船运通知英文解释翻译、船运通知的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 advice of shipment

分词翻译：

船的英语翻译：

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【医】 scaph-

运的英语翻译：

carry; fortune; luck; motion; movement; use; wield

通知的英语翻译：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【计】 notify
【经】 advice; advise; communicate; notification; notify

专业解析

船运通知（Shipping Advice/Notice）的汉英词典释义

中文定义：船运通知是承运人或发货人向收货人、货运代理或相关方发出的正式文件，用于告知货物已装船、运输细节及预计抵达时间等信息。其核心功能是确保各方及时掌握物流动态，协调清关、提货等后续流程。

英文对应术语：

Shipping Advice：指货物装船后由卖方（发货人）向买方发出的通知，包含船名、航次、提单号、装运日期等关键信息。
Shipping Notice：广义上可指承运人（船公司）发布的船舶动态通知，如到港/离港时间变更等。

核心要素与实务功能

装运确认：
确认货物已装载至指定船舶，并附提单号（B/L No.）、集装箱号（Container No.）等唯一标识符，作为物权转移凭证。

来源：国际商会《国际贸易术语解释通则》（Incoterms® 2020）[国际商会]
运输详情：
- 船名（Vessel Name）及航次（Voyage No.）
- 装货港（Port of Loading）与卸货港（Port of Discharge）
- 预计离港时间（ETD）和预计到港时间（ETA）
  来源：联合国贸易和发展会议《海运文书指南》[联合国贸发会议]
单证关联性：
与提单（Bill of Lading）、商业发票（Commercial Invoice）等构成完整交单链，是信用证（L/C）结算的关键文件之一。

来源：《跟单信用证统一惯例》（UCP 600）第14条[国际商会]

行业应用场景

外贸交易：卖方通过船运通知履行FOB、CIF等条款下的告知义务，避免滞港费（Demurrage）。
供应链管理：收货人依据ETA安排仓储、陆运，减少“最后一公里”延误。
风险控制：若货物延误或损毁，船运通知是保险索赔（Marine Insurance Claim）的时间证据。

权威参考：

中国海事局《海运危险货物规则》对特殊货物（如危险品）的船运通知有强制格式要求 [中国海事局]。
国际海事组织（IMO）《便利国际海上运输公约》规定通知标准化以减少贸易壁垒 [国际海事组织]。

注：实务中，"Shipping Advice"多用于发货人主动通知，"Shipping Notice"可能涵盖承运人的运营通知，具体需结合合同条款界定。

网络扩展解释

船运通知（Shipping Advice），又称装运通知（Declaration of Shipment 或 Notice of Shipment），是国际贸易中的重要文件，具体解释如下：

定义与作用
指出口商在货物完成装船后，向进口商发送的书面或电子通知，主要作用包括：
- 告知进口商货物已装船的具体信息，便于其准备提货手续；
- 在FOB/FCA、CFR/CPT等贸易条款下，作为进口商购买货物保险的依据；
- 部分情况下是信用证要求的议付单据之一。
核心内容
通常包含以下关键信息：
- 货物名称、装运数量及金额；
- 运输工具名称（如船名、航班号）；
- 装船日期及预计到达时间；
- 合同号或信用证编号；
- 装运港与目的港信息。
发送要求
- 需按合同或信用证规定的时间发送（例如装船后24小时内）；
- 常用电报、传真或电子邮件形式发送，副本需作为单据提交银行。
与其他单据的区别
不同于海运提单（Bill of Lading），船运通知不具备物权凭证功能，仅为信息告知文件。

应用场景示例：在CFR交易中，买方需凭船运通知向保险公司投保，若通知延误导致货物损失未投保，责任可能由卖方承担。