英語翻譯：

【計】 babble; crosstalk; intrusion tone

分詞翻譯：

串的英語翻譯：

bunch; cluster; get things mixed; skewer; strand; string together

音的英語翻譯：

aspirate; news; sound; tone
【醫】 bruit; note; phon-; phono-; sonus; sound; tone

專業解析

串音（crosstalk）的漢英詞典釋義與專業解析

一、基礎定義

串音（crosstalk）指通信系統中，一條信道傳輸的信號因電磁耦合、電容效應或線路間幹擾，非預期地洩漏到相鄰信道的現象。其核心特征為信號的無意串擾（unintended signal interference）。

二、技術分類與機制

1. 近端串音（Near-End Crosstalk, NEXT）

   發生于信號發射端附近，幹擾信號與主信號傳輸方向相反。常見于雙絞線電纜中因線對間電容不平衡導緻。

   公式表征：

   $$ text{NEXT}(dB) = 10 log{10} left( frac{P{text{幹擾信號}}}{P_{text{主信號}}} right)

   $$

2. 遠端串音（Far-End Crosstalk, FEXT）

   幹擾信號與主信號同向傳輸，在接收端産生疊加效應。高速網絡（如以太網）中需通過均衡技術抑制。

三、行業影響與測量标準

• 通信領域：降低信噪比，導緻數據傳輸誤碼率上升（如ADSL線路的語音通話雜音）。
• 聲學領域（引申義）：指音頻設備通道間的信號洩漏，需通過屏蔽與接地設計優化。
• 國際标準：ISO/IEC 11801 對電纜串音衰減（Crosstalk Attenuation）設定限值，确保系統兼容性。

四、術語對照與擴展

中文術語	英文術語	應用場景
串音	Crosstalk	通信工程、聲學系統
串擾	Interference (廣義)	電磁兼容設計
信道幹擾	Channel Interference	無線通信頻譜管理

參考來源

1. 國際電信聯盟（ITU）術語數據庫 - 通信幹擾定義
2. 中國通信标準化協會（CCSA）《數字通信用對絞電纜》技術規範
3. IEEE 802.3 以太網标準（Chapter 40.1.4）
4. 劍橋工程英語詞典（Cambridge Dictionary of Engineering）

網絡擴展解釋

“串音”是通信領域的專業術語，在不同場景下有具體含義，以下是綜合解釋：

一、基本定義

串音（拼音：chuàn yīn，英文：crosstalk）指在通信線路中，因電磁耦合或信號幹擾，導緻不同信道之間産生非預期的信號傳輸現象。例如，電話通話中聽到其他線路的說話聲，或耳機播放單聲道時另一聲道出現雜音等。

二、分類與原理

1. 按位置分類

   • 近端串音：主串回路信號源同側産生的幹擾。
   • 遠端串音：主串回路信號源對側産生的幹擾。
     計算公式（近端串音衰減）：
     $$ A_O = frac{1}{2} ln frac{P_1}{P_2} quad (text{單位：奈培，1 Np=8.686dB}) $$
     參考來源：。

2. 按應用場景分類

   • 有線通信：如電纜中因線對間距過近産生電磁幹擾，影響信號質量。
   • 光纖通信：信道間因非屏蔽設計導緻信號感應，可能引發信息洩漏或畸變。
   • 電子設備：如耳機單聲道音源耦合到另一聲道，反映聲道隔離度問題。

三、影響與解決

• 危害：增加系統噪聲、導緻信號畸變，甚至威脅信息安全。
• 解決方法：采用雙絞線扭轉交叉設計（減少電纜串擾），優化PCB布線間距，或增強信道屏蔽技術。

四、擴展概念

“串音”與“串話”（cross talk）含義相近，後者更強調語音通話中的幹擾現象。

如需更詳細技術參數（如不同場景下的串音标準），可進一步查閱通信工程類文獻或行業規範。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴豆氨保證真空别構效應兵痞不穩定化學平衡不正當滴定管架反常散射非催化氫化風力淨化法輻射能單位腹主動脈搏動過強光滑舌骨溜油剪裁精神活動過度禁止旁聽的審案苛評家聯邦國民抵押聯合會連接算符龍舌蘭屬莓狀痣内踝區茄啶侵犯所有權赦免權嗜酒者調整管通過質疑進行鑒定