不正當英文解釋翻譯、不正當的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unfairness; wrongness

該國會議員反對（政治活動）卑鄙、奸詐、不正當的行徑，就此确定了辯論的基礎。
That congressman did not endorse unfair play, injustice and indecency, and thus joined the issue.
他告訴我說他沒做任何不正當的事。
He told me he had done nothing wrong.

frame-up; iniquity; roguery
【法】 dishonesty

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

在漢英詞典解釋體系中，"不正當"對應的核心英文譯法為"improper"或"unfair"，其内涵包含三個維度：

詞義解析
漢字"不"+"正當"構成否定式短語，指違反道德規範或法律準則的行為。《現代漢語詞典》将其定義為"不符合法律、道德或社會公序良俗的"（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）。
法律界定
根據《中華人民共和國民法典》第8條，"民事主體從事民事活動，不得違反法律，不得違背公序良俗"，該條款構成"不正當"行為的司法認定基準（來源：全國人民代表大會官網立法文件庫）。
應用場景
• 商業領域：unfair competition（不正當競争）指違反《反不正當競争法》的市場行為

• 司法判定：improper means（不正當手段）在《刑法》第219條涉及商業秘密侵權認定

• 日常語境：improper relationship（不正當關系）多指違反社會道德的兩性交往
搭配詞彙
國際權威詞典《牛津英漢雙解詞典》第12版收錄相關短語：

• improper conduct（不正當行為）

• unjust enrichment（不正當得利）

• illicit profits（不正當收益）
權威溯源
該詞的法律定義可追溯至羅馬法中的"contra bonos mores"（違反善良風俗）原則，現代法律體系通過《聯合國國際貿易法委員會示範法》第5條予以繼承發展（來源：聯合國貿易法委員會官方注釋文件）。

“不正當”是一個形容詞，指行為或手段不符合常規、道德或法律規範，通常帶有貶義。以下是綜合不同來源的解釋和用法分析：

“不正當”指偏離正常、合法或合理的方式，強調行為或手段的不合規性。例如，通過非法途徑謀取利益（）、違反社會道德的人際關系（），或可能引發安全風險的操作（）。

“不當”側重不合適或不得體（如用詞不當），而“不正當”更強調違反規則或道德，嚴重性更高（）。

如需進一步了解法律條款或具體案例，可參考權威法律文獻或相關專項教育資料（）。