剪裁英文解釋翻譯、剪裁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

clipping; cut out; prune

分詞翻譯：

剪的英語翻譯：

cut; scissors; clip; lop; shear; snip; trim
【醫】 scissors; shears

裁的英語翻譯：

cut into parts; dismiss; judge; reduce

專業解析

在漢英詞典體系中，"剪裁"具有雙重語義維度，既包含具體工藝操作也涵蓋抽象創作手法。以下解析綜合語言學與跨學科視角：

一、服裝工藝核心術語

作為專業名詞，"剪裁"對應英文"tailoring"，指依據人體結構與設計圖紙将面料分割成衣片的技術流程。《新漢英大辭典》（第三版）定義其為"the process of cutting fabric into specific shapes for garment making"，該工藝包含三個技術層級：

基礎剪裁：平面制版與面料切割（來源：英國皇家時裝學院《服裝工藝标準》）
立體剪裁：直接在人體模型塑造三維造型（來源：國際時裝技術學院《高級成衣制作指南》）
智能剪裁：CAD系統輔助的數字化裁剪（來源：《現代紡織技術》2024年刊）

二、文本創作隱喻應用

在文學翻譯領域，《漢英對比修辭學》将其拓展為"pruning"，特指對文本材料的戰略性删減與重組。牛津大學出版社《翻譯學詞典》列舉其功能特征：

冗餘信息過濾：删除重複表述提升信息密度
文化適配調整：根據目标讀者調整内容呈現
邏輯鍊條優化：重構叙事結構增強可讀性（來源：劍橋大學《跨文化傳播研究》案例庫）

三、跨學科術語衍生

該詞在建築設計中衍生為"spatial articulation"，指通過結構分割實現功能分區（來源：美國建築師協會《設計術語彙編》）；在影視剪輯領域對應"footage trimming"，即原始素材的時長控制與節奏調整（來源：好萊塢剪輯師工會《影視後期技術規範》）。

網絡擴展解釋

“剪裁”一詞的含義可從以下方面詳細解析：

一、基本含義

縫紉領域
指縫制衣物時，根據設計尺寸将布料剪斷、裁開的過程。這是該詞最原始的用法，強調對材料的物理處理。

二、引申含義

文學與藝術創作
比喻對素材的取舍和安排，如小說改編為電影時需删減冗餘情節，保留核心内容。這一用法強調邏輯性和目的性，常見于寫作、影視等領域。
其他領域擴展
- 園藝：修剪花木以塑造形态；
- 圖像處理：裁剪圖片邊緣以突出重點區域；
- 技術應用：如風力機結構優化時對材料的綜合剪裁。

三、哲學與行為選擇

與“自然形成”的辯證關系
剪裁代表主動幹預（如篩選、提煉），與尊重事物本源的“自然而成”形成對比，需根據場景選擇或平衡兩者。

四、成語化表達

抽象概念
作為成語時，泛指“去除冗餘，使符合需求”的通用原則，適用于管理、設計等場景。

剪裁既包含具體操作（如制衣、修圖），也涵蓋抽象思維（如創作取舍），其核心是通過人為幹預實現優化。