穿小鞋英文解釋翻譯、穿小鞋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

make things hard for sb.

分詞翻譯：

穿的英語翻譯：

penetrate; pull on; wear

小的英語翻譯：

for a while; little; minor; petty; small; young
【計】 mic-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; nano-

鞋的英語翻譯：

shoes
【醫】 shoe

專業解析

“穿小鞋”是一個中文俗語，具有鮮明的文化特色和比喻意義。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和用法如下：

一、核心釋義

指暗中刁難、故意施加約束或報複的行為，通常發生在權力不對等的關系中（如上級對下級）。

英文直譯：wear small shoes（字面意思）
實際含義：to make things difficult for someone secretly / to subject someone to petty persecution / to give someone a hard time

二、文化背景與來源

該詞源于中國古代纏足習俗。女性被迫穿上極小的鞋子（“小鞋”）以符合畸形審美，導緻行走痛苦。引申為利用職權或機會，暗中施加限制或懲罰，使對方處境艱難卻難以公開反抗。

來源參考：《現代漢語詞典》（商務印書館）對“穿小鞋”的釋義及文化背景說明。

三、用法特征

行為性質：隱蔽性、報複性（如因私怨刁難）
權力關系：常見于職場、官僚體系等層級場景（如領導為難下屬）
典型搭配：
- “給某人穿小鞋”：to give someone small shoes to wear (idiomatic)
- “被穿小鞋”：to be subjected to petty persecution

四、權威詞典英譯參考

《漢英大詞典》（第3版，上海譯文出版社）：

穿小鞋 chuān xiǎoxié
〈口〉 deliberately put sb. in a difficult position; make things hard for sb. by abusing one's power

例：他因得罪領導而被穿小鞋。

He was given a hard time for offending his boss.
《新時代漢英大詞典》（商務印書館）：

穿小鞋
make it hot for sb.; make things hard for sb. (using one's authority)

例：她因舉報腐敗遭上司穿小鞋。

She was persecuted by her superior for reporting corruption.

五、近義表達對比

中文俗語	英文近似表達	區别
穿小鞋	`to retaliate covertly`	強調利用職權暗中施壓
使絆子	`to throw a wrench in the works`	側重故意制造障礙
找茬	`to pick on someone`	更公開的挑剔行為

結論

“穿小鞋”的英譯需兼顧其文化隱喻（小鞋→束縛/痛苦）和行為本質（隱秘報複）。權威詞典均采用意譯，突出“濫用權力暗中迫害”的核心含義，而非字面直譯。其使用場景多與權力濫用、職場不公相關，是理解中國社會關系的重要文化詞彙。

綜合來源：《現代漢語詞典》《漢英大詞典》《新時代漢英大詞典》對俗語的文化釋義及英譯标準。

網絡擴展解釋

“穿小鞋”是一個漢語俗語，具有特定的文化内涵和演變背景，以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本含義

“穿小鞋”字面指穿着尺碼過小的鞋子，實際作為比喻使用，表示暗中利用職權或關系刁難、報複他人。常見場景包括：

上級對下級進行不公正對待（如借故降職、增加工作難度）；
人際關系中背地使絆子、制造障礙，例如同事間惡意舉報或散布謠言。

二、曆史淵源

這一說法與古代纏足文化密切相關：

起源傳說：相傳南唐後主李煜命宮女用白布纏足起舞，形成“三寸金蓮”審美，裹腳女性被迫穿特制小繡鞋；
婚俗背景：宋代婚嫁時，男方需按新娘腳型制作繡花鞋作為信物，若故意做小尺寸，新娘成親日會因鞋小受罪，成為報複手段。

三、現代應用

在當代語境中，該詞延伸出兩類典型行為：

職權濫用：如領導因私怨克扣獎金、安排超額任務；
人際沖突：包括造謠诋毀、截留關鍵信息等非正式打壓方式。

四、文化辨析

需注意其與“三寸金蓮”的關聯存在争議，部分學者認為該詞實際源自明清時期婚俗故事（如北宋巧玉被後娘陷害的傳說），而非直接源于宮廷。

如需進一步考證具體典故，可查閱《中國俗語大辭典》或民俗研究文獻。以上内容綜合自搜狗百科、漢典等權威來源及民間文化考據。