英語翻譯：

clumsy; inept; awkward; footless; gauche; unapt; unhandy; unskillful
【醫】 sinstrous

相關詞條：

1.gawky  2.maladroit  3.left-handed(L.H.)  4.uncouth  5.unskilful  6.unwieldy  7.tinkerly  8.unhandily  9.logged  10.sorry  11.gawkish  12.lubberly  13.lubber  14.hamfisted  15.lame  16.hamhanded  

例句：

1. 笨拙的缺少身體上的協調、技能或風度的；笨拙的
   Lacking physical coordination, skill, or grace; clumsy.
2. 蠢人，笨人被認為愚蠢笨拙的人
   A person regarded as stupid or clumsy.
3. 笨拙的人，粗野的人
   A clumsy or boorish person.
4. 笨拙的畜生！
   Clumsy beast!

分詞翻譯：

拙的英語翻譯：

clumsy; dull; my

專業解析

"笨拙的"漢英詞典釋義

一、核心詞義

"笨拙的"（形容詞）指動作不靈巧、反應遲鈍或缺乏協調性，強調因生疏、缺乏技巧而表現出的不熟練狀态。英語對應詞為clumsy 或awkward，例如：

他笨拙地試圖修複機器。

He tried clumsily to fix the machine.

二、用法特征

1. 動作/行為：描述肢體協調性差（如走路笨拙、操作不靈活）。
   • 例：笨拙的舞步（clumsy dance moves）
2. 語言/表達：指言辭或社交行為生硬、不自然。
   • 例：笨拙的道歉（an awkward apology）
3. 工具/設計：引申為物體設計粗糙、不精巧。
   • 例：笨拙的工具（clumsy tools）

三、近義詞辨析

• 笨拙的 vs. 遲鈍的（slow）：前者強調協調性（如動作），後者側重反應速度。
• 笨拙的 vs. 不熟練的（unskilled）：前者含"不靈巧"的貶義，後者中性描述缺乏訓練。

四、權威參考

釋義綜合參考以下來源：

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》"clumsy"詞條：定義包含"行動笨拙"及"設計粗糙"雙重含義。
2. 《現代漢語詞典》（第7版）：明确标注"笨拙"為"不靈巧；不靈活"。
3. 劍橋詞典線上版：将"awkward"釋為"缺乏優雅或舒適感的行為表現"。

五、典型例句

• 新手操作設備時顯得笨拙。

  （Novices appear clumsy when operating the equipment.）

• 熊在樹林中移動的姿态看似笨拙，實則敏捷。

  （Bears move with a seemingly clumsy but actually agile gait in the woods.）

---

注：因未檢索到可公開引用的線上詞典鍊接，釋義來源基于權威紙質詞典及通用詞典學共識。實際應用中建議查閱《牛津英漢詞典》《朗文當代》等工具書驗證。

網絡擴展解釋

“笨拙的”是一個形容詞，主要用來形容人或事物在動作、行為、表達等方面不夠靈活、協調或熟練的狀态。具體可從以下角度理解：

1. 字面含義
   指肢體動作不靈活、不協調。例如：“他笨拙地系鞋帶，手指總打結”，描述動作生疏、缺乏流暢性。

2. 引申含義
   可比喻處事方法不娴熟或缺乏技巧。例如：“她笨拙地安慰朋友，反而讓對方更難過”，強調方法不夠巧妙或缺乏經驗。

3. 情感色彩
   通常略帶貶義，但也可用于中性或幽默語境。例如自嘲時：“我笨拙地跳完這支舞，但至少努力了”。

4. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：遲鈍的、不靈巧的、呆闆的
   • 反義詞：靈巧的、敏捷的、娴熟的

5. 使用場景
   常見于描述初學者的嘗試（如學習樂器）、緊急情況下的慌亂反應，或文學作品中刻畫人物的憨厚特質。

需注意語境：若形容他人可能顯得不禮貌，建議根據場合選擇更委婉的表達（如“生疏”“還在適應”）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】