英語翻譯：

get on; put on

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

專業解析

"穿上"是現代漢語中表示穿戴動作的常用動詞短語，其漢英對應關系及語言學特征可從以下四個維度解析：

1. 詞性結構分析 "穿"作為核心動詞（V）具有[+動作性][+方向性]語義特征，"上"作為趨向補語（VC）表示動作實現後的狀态，構成"V+VC"複合動詞結構。該結構在《現代漢語趨向補語通釋》中被歸類為"結果性趨向補語"，強調動作目标的達成。

2. 動作方向特征 根據《牛津漢英雙解漢語動詞用法詞典》，"穿上"包含三維空間語義映射：

• 垂直軸向：衣物自上而下的套入（如穿褲子）
• 水平包裹：環繞身體的覆蓋（如穿外套）
• 末端封閉：四肢末端的包裹（如穿手套）

3. 語境差異對比 《漢英對比語言學》指出其與近義詞組的區别：

• vs"穿戴"：更強調系統性（如穿戴整齊）
• vs"披上"：隱含臨時性（如披上浴巾）
• vs"套上"：突出動作粗放性（如套上工作服）

4. 語用搭配規律 《現代漢語常用詞搭配詞典》統計顯示高頻搭配模式：

• 服裝類名詞（外套/鞋襪）占比62%
• 保護性裝備（救生衣/防護服）占比28%
• 比喻用法（穿上僞裝/穿上新身份）占比10%

該詞組的英語對應表達在《新世紀漢英大詞典》中呈現動态對等原則，需根據賓語類型選擇put on、slip into或get into等不同動詞短語，體現漢英語言在動作精細化描述上的類型學差異。

網絡擴展解釋

“穿上”是一個常用的動詞短語，其含義和用法可以從以下幾個方面分析：

1.基本含義

“穿上”指将衣物、鞋帽等覆蓋在身體相應部位的動作，例如：

• 穿上外套（覆蓋身體）
• 穿上鞋子（覆蓋腳部）
• 戴上帽子（覆蓋頭部，但習慣用“戴”搭配）

2.語法結構

• “穿”+“上”：屬于動補結構，其中“穿”是核心動作，“上”表示動作的完成或結果，強調“覆蓋到位”的狀态。例如：“他穿上西裝”表示“穿”的動作已完成，西裝已覆蓋身體。

3.引申含義

在特定語境中，“穿上”可引申為心理或狀态的準備，例如：

• “穿上盔甲”可能比喻對情緒或心理的保護（如“他穿上冷漠的外殼面對質疑”）。
• 文學作品中可能用“穿上月光”“穿上謊言”等詩意表達，賦予抽象事物具象化。

4.使用場景

• 日常場景：穿衣、換裝（如“快穿上雨衣，要下雨了”）。
• 正式場合：強調着裝規範（如“請穿上正裝出席晚宴”）。
• 比喻表達：多用于文學或口語中，需結合上下文理解。

5.注意事項

• 搭配賓語：通常接具體衣物（如“穿上褲子”），抽象搭配需語境支持。
• 方言差異：部分地區可能用“着上”“套上”等替代，但“穿上”更通用。

若需進一步分析特定語境中的用法，可提供例句以便具體解讀。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿朗希烏斯氏韌帶承梁彈簧承認規則尺碼複核吹模等電子序典故法定免稅額仿冒商标分古濾波器火焰氣刨交變應力甲狀腺憩室極的老師傅硫酸白屈菜鹼輪詢間隔氯氧化鎢面向比特規程腦橋綜合征鑷剪淺裂娶圈數三十三碳烷收率曲線縮聚樹脂痛覺阈土拉巴斯德氏菌完全組合