英语翻译：

get on; put on

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

专业解析

"穿上"是现代汉语中表示穿戴动作的常用动词短语，其汉英对应关系及语言学特征可从以下四个维度解析：

1. 词性结构分析 "穿"作为核心动词（V）具有[+动作性][+方向性]语义特征，"上"作为趋向补语（VC）表示动作实现后的状态，构成"V+VC"复合动词结构。该结构在《现代汉语趋向补语通释》中被归类为"结果性趋向补语"，强调动作目标的达成。

2. 动作方向特征 根据《牛津汉英双解汉语动词用法词典》，"穿上"包含三维空间语义映射：

• 垂直轴向：衣物自上而下的套入（如穿裤子）
• 水平包裹：环绕身体的覆盖（如穿外套）
• 末端封闭：四肢末端的包裹（如穿手套）

3. 语境差异对比 《汉英对比语言学》指出其与近义词组的区别：

• vs"穿戴"：更强调系统性（如穿戴整齐）
• vs"披上"：隐含临时性（如披上浴巾）
• vs"套上"：突出动作粗放性（如套上工作服）

4. 语用搭配规律 《现代汉语常用词搭配词典》统计显示高频搭配模式：

• 服装类名词（外套/鞋袜）占比62%
• 保护性装备（救生衣/防护服）占比28%
• 比喻用法（穿上伪装/穿上新身份）占比10%

该词组的英语对应表达在《新世纪汉英大词典》中呈现动态对等原则，需根据宾语类型选择put on、slip into或get into等不同动词短语，体现汉英语言在动作精细化描述上的类型学差异。

网络扩展解释

“穿上”是一个常用的动词短语，其含义和用法可以从以下几个方面分析：

1.基本含义

“穿上”指将衣物、鞋帽等覆盖在身体相应部位的动作，例如：

• 穿上外套（覆盖身体）
• 穿上鞋子（覆盖脚部）
• 戴上帽子（覆盖头部，但习惯用“戴”搭配）

2.语法结构

• “穿”+“上”：属于动补结构，其中“穿”是核心动作，“上”表示动作的完成或结果，强调“覆盖到位”的状态。例如：“他穿上西装”表示“穿”的动作已完成，西装已覆盖身体。

3.引申含义

在特定语境中，“穿上”可引申为心理或状态的准备，例如：

• “穿上盔甲”可能比喻对情绪或心理的保护（如“他穿上冷漠的外壳面对质疑”）。
• 文学作品中可能用“穿上月光”“穿上谎言”等诗意表达，赋予抽象事物具象化。

4.使用场景

• 日常场景：穿衣、换装（如“快穿上雨衣，要下雨了”）。
• 正式场合：强调着装规范（如“请穿上正装出席晚宴”）。
• 比喻表达：多用于文学或口语中，需结合上下文理解。

5.注意事项

• 搭配宾语：通常接具体衣物（如“穿上裤子”），抽象搭配需语境支持。
• 方言差异：部分地区可能用“着上”“套上”等替代，但“穿上”更通用。

若需进一步分析特定语境中的用法，可提供例句以便具体解读。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨基甲酰磷酸白珠树油蔽屣不变百分法不等价超声计靛磺酸顶回蒂的跟踪数据处理机硅锌矿碱离子二极体兼任基本原子静脉切开者浸滤剂集体码克鲁斯卡硫辛酸转乙酰酶驴臭草氯细球菌耐汗色牢度躯干联胎畸形润滑脂沟流三位置生前的双层溶液书面纸图尔内氏征托达罗氏腱脱氧核黄素