河馬面英文解釋翻譯、河馬面的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hippopotamus face

分詞翻譯：

河馬的英語翻譯：

hippo; hippopotamus; river horse

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

專業解析

"河馬面"在漢英對照語境中屬于複合詞結構解析。從構詞法分析，"河馬"對應英文hippopotamus（學名Hippopotamus amphibius），指代一種大型半水生哺乳動物；"面"對應noodles/pasta，特指以谷物粉制成的條狀食品。二者組合形成的"河馬面"暫未收錄于《現代漢語詞典》《牛津高階英漢雙解詞典》等權威工具書，可視為創意性詞彙組合。

參考動物學術定義，河馬具有寬吻、巨口等顯著面部特征，該詞彙可能隱喻某種特定造型或分量的面食制品。在跨文化翻譯中需注意：中國餐飲業存在将動物特征與食品結合的命名傳統（如"獅子頭"），但"河馬面"的指代需結合具體語境确認，建議參照《中國烹饪大典》食品分類标準進行詞義辨析。

語言學角度而言，該複合詞符合漢語"特征+本體"的構詞規律，與"刀削面""龍須面"等傳統食品名稱具有相似結構。《新世紀漢英大詞典》收錄的"河粉"（rice noodles）等條目可作為同類食品命名的參照體系。

網絡擴展解釋

“河馬面”是一個特定語境下的術語，其解釋如下：

詞義解析

字面含義
- 河馬：指大型水生哺乳動物，學名Hippopotamus amphibius，以寬大的嘴部和厚重的面部為特征。
- 面：即“面部”。
  組合後字面意為“類似河馬的面部特征”，通常形容面部寬大、輪廓厚重或形态異常的情況。
專業領域用法
該詞在醫學領域可能用于描述某些疾病導緻的面部畸形，例如：
- 先天性發育異常（如骨骼結構異常）或綜合征；
- 軟組織增生或水腫引起的面部腫脹。
英語對應翻譯
直譯為“hippopotamus face”，屬于醫學專業術語，需結合具體病例理解。

使用場景與注意事項

適用性：主要用于醫學文獻或臨床描述，日常交流中極少使用。
敏感性：若涉及患者外貌描述，需注意避免帶有歧視性的表達，建議使用更中性的醫學術語（如“面部發育異常”）。

如果需要更詳細的醫學案例或相關病症說明，建議咨詢專業醫學資料或文獻。