晚年英文解釋翻譯、晚年的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

old age; one's later years; senectitude

例句：

她晚年專事寫作。
In her later years she gave herself over to writing full-time.
如果她沒有無節制地花錢，她亡夫的遺産是夠她晚年用的。
The dowry will be enough for her old age had she not spent it irrationally.
我要盡力避免在晚年時成為孩子們的負擔。
I will try to avoid come upon my children in my old age.
我做夢也沒想到，我能過這樣舒適幸福的晚年。
I never dreamt that I would spend my old age in such comfort and happiness.
她晚年一直受著死亡恐懼的困擾。
The fear of death obsessed her throughout her old age.

分詞翻譯：

晚的英語翻譯：

evening; junior; late; lateness; night

年的英語翻譯：

age; annual; New Year; year
【計】 YR
【經】 yr

專業解析

“晚年”在漢語中是一個常用且富有情感色彩的詞彙，其核心含義是指一個人一生中的最後一段時期，通常指老年階段。從漢英詞典的角度來看，其釋義和英譯需準确傳達這一時間概念及伴隨的情感内涵。以下是詳細解釋：

一、核心釋義與英譯

基本定義
“晚年”指人生的最後階段，尤其指退休後或進入老年的時期。此時個體往往已結束主要職業生涯，生活重心轉向休養、家庭或個人興趣。

英譯對照：
- Old age（廣義老年階段）
- One's later/declining years（強調生命後期的衰退感）
- The evening of life（文學化比喻，突出甯靜與沉澱）
  來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《牛津漢英詞典》，外語教學與研究出版社。
時間範圍與文化差異
漢語中“晚年”并無嚴格年齡界定，通常與“退休”（60歲左右）關聯，但更側重心理狀态（如退出社會生産活動）。英語譯詞需注意：
- “Old age”在西方語境可能隱含脆弱性，而“later years”更中性。
- 中文強調“安享晚年”（peaceful later years），英譯需保留“安甯”的隱含意義。
  來源：《漢英綜合大辭典》，上海外語教育出版社。

二、情感内涵與用法示例

正向情感（積極語境）
常與“幸福”“充實”“恬淡”等詞搭配，描述理想的老後生活狀态。

例句：

他晚年緻力于慈善事業，生活充實而滿足。
In his later years, he devoted himself to philanthropy, living a fulfilling and content life.

來源：《漢語大詞典》，漢語大詞典出版社。
中性/負向情感（客觀或消極語境）
可指健康衰退、孤獨感等現實問題，需根據上下文調整英譯措辭。

例句：

疾病纏身的晚年令他倍感煎熬。
His illness-ridden old age was a great torment to him.

來源：《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社。

三、權威典籍中的定義佐證

《現代漢語規範詞典》
明确“晚年”為“人年老的時期”，強調其作為生命周期的自然階段。

來源：外語教學與研究出版社，2004年版。
《辭海》（第七版）
釋義側重社會屬性：“指人進入老年後的生活時期，常與退出勞動領域關聯”。

來源：上海辭書出版社。

四、英譯注意事項

避免直譯偏差：
“晚”不直接對應“night”，若譯作“night of life”易引發歧義（如“生命終結”），需采用約定俗成的“later years”。

文化適配：
中文“頤養天年”可譯為“live out one’s life in peace”，傳遞“平靜終老”之意，而非字面直譯。

來源：《漢英翻譯疑難詳解》，清華大學出版社。

“晚年”的漢英釋義需兼顧時間性（人生末期）、狀态性（退出社會生産）及情感性（積極/消極語境差異）。權威譯法以“later years”為核心，輔以“old age”或文學化表達，确保跨文化準确傳遞“老年階段”這一核心概念。

網絡擴展解釋

“晚年”指人年老時的生命階段，通常指一生中的最後時期，具體解釋如下：

一、基本定義

核心含義
指人年老的時候，即生命中的最後階段。例如：“度過幸福的晚年”或“晚年多病”。
延伸用法
也可指朝代或事物的末期，如“唐之晚年，詩人無複李杜豪放之格”（歐陽修《六一詩話》）。

二、年齡界定

無嚴格界限：多數文獻未規定具體年齡，但通常與“老年”關聯。
參考标準：聯合國将60-74歲劃為“年輕老年人”，75歲以上為“老年人”；我國《老年人權益保障法》以60周歲為老年标準。

三、文學與曆史用例

唐代詩文
包佶《發襄陽後卻寄公安人》：“晚年多疾病，中路有風塵”。
明代小說
《警世通言》提到“晚年一第，又居冷局”，體現晚年境遇的複雜性。

四、相關詞彙

近義詞：暮年、老年、末年。
反義詞：早年。

五、補充說明

晚年并非單純指生理年齡，更強調生命階段特征，如身體機能衰退、心理變化等。社會文化中，晚年也常與“頤養天年”“發揮餘熱”等概念關聯。

如需更詳細例句或年齡劃分依據，可參考漢典、滬江詞典等來源。