船老大英文解释翻译、船老大的近义词、反义词、例句

英语翻译：

boatman

分词翻译：

船的英语翻译：

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【医】 scaph-

老的英语翻译：

aged; always; old; outdated; tough; very
【医】 palae-; paleo-; presby-

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

专业解析

“船老大”是一个汉语词汇，尤其在传统渔业或航运语境中使用，其核心含义和英文对应如下：

基本释义：
- 中文：通常指一艘渔船或小型运输船的船长、船主或主要负责人。在传统渔业社区中，特指拥有船只并带领船员进行捕捞作业的领头人。
- 英文：最直接的对应词是Boat owner 或Ship master。根据具体侧重，也可译为Captain (of a fishing/small boat)、Skipper、Boat boss。
详细含义与文化背景：
- 权威与责任：“船老大”不仅指船只的所有者（Owner），更强调其在船上的领导地位和指挥权（Master/Skipper/Captain）。他负责航行安全、捕捞决策、船员管理和收益分配。
- 传统渔业角色：在沿海渔村文化中，“船老大”是经验丰富、技术高超的老渔民，是整条渔船的灵魂人物，船员们对其非常尊敬和服从。这个称谓带有一定的乡土和行业特色。
- 现代用法延伸：有时也泛指任何一艘船的船长或负责人，不局限于渔船，但核心仍是强调其“领头人”的身份。
来源依据：
- 该词的定义和用法主要依据汉语权威辞书如《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）中对“船老大”的释义，以及其在汉语语境中的实际应用。其英文翻译参考了标准汉英词典（如外研社《新世纪汉英大词典》、商务印书馆《新时代汉英大词典》）的对应词条，并结合航海、渔业领域的专业术语。
- 文化背景部分基于对中国传统渔业社会结构和海事文化的普遍认知（可参考民俗学、社会学相关研究，如费孝通关于中国乡村社会的著作中可能涉及的类似社群结构描述）。
- 方言背景：该词在吴语区（如上海、浙江、江苏沿海）和闽语区（如福建）尤为常用。

“船老大”在汉英词典视角下，核心对应英文为Boat owner 或Ship master，具体可译为Captain (of a fishing/small boat)、Skipper、Boat boss。它特指渔船或小型船只的船长兼所有者，是船上拥有最高权威和责任的领导者，尤其根植于中国传统渔业文化中。

网络扩展解释

“船老大”是一个汉语词汇，具体含义和用法如下：

1.基本定义

字面含义：指船上负责全面事务的领导者，通常为经验丰富、具备管理能力的船员。在传统语境中，多用于小型船只或渔船，类似于商船中的“船长”。

2.职责范围

管理职能：负责船只航行安全、人员调配及日常事务管理，可能不直接参与划船等体力劳动。
特殊场景：在捕鲸船或渔场作业中，特指管理捕鲸艇、操纵舵桨并参与捕鲸行动的高级船员。

3.扩展用法

比喻意义：可引申为团队或组织中的核心领导者，强调其权威性和决策能力。

4.发音与结构

拼音：chuán lǎo dà。
汉字结构：由“船”（左右结构）、“老”（半包围结构）、“大”（独体结构）组成。

5.相关词汇

近义词：船长、舵手。
英文翻译：bowsman（小船管理员）、chief crewman（总负责人）。

总结来看，“船老大”既指实际船舶管理者，也可象征团队领袖，需结合具体语境理解。如需更详细来源，可参考沪江在线词典等资料。