布紋紙英文解釋翻譯、布紋紙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 linen paper

分詞翻譯：

布的英語翻譯：

cloth; fabric
【建】 cloth

紋的英語翻譯：

grain; lines; veins
【醫】 streak; stria; striae; striation; stripe

紙的英語翻譯：

bumf; paper
【化】 paper
【醫】 paper

專業解析

布紋紙 (bù wén zhǐ) 的漢英詞典釋義與詳解

布紋紙，在漢英詞典中通常對應英文術語woven paper 或textured paper。這是一種表面經過特殊處理、呈現出類似織物（如亞麻布或帆布）紋理效果的紙張。

詳細釋義與特點：

定義與核心特征：
- 布紋紙指紙張表面具有清晰、規則的凹凸紋理，模仿天然布料（尤其是亞麻布）的編織肌理。這種紋理不是印刷上去的圖案，而是通過物理壓花（embossing）工藝在造紙或後加工階段形成的。其英文名稱 “woven paper” 直接反映了其“編織感”的外觀特征。
- 主要目的是提升紙張的質感和視覺效果，使其區别于普通的光滑紙面，給人以古樸、典雅、自然或高檔的感覺。
紋理類型與應用：
- 常見的紋理包括亞麻布紋 (linen texture)、十字紋 (cross texture) 等，紋路的粗細和深淺各有不同。這種獨特的表面使其廣泛應用于：
  - 書籍裝幀：常用于精裝書的封面、扉頁、環襯，增加書籍的檔次感和觸感。
  - 高檔印刷品：如名片、邀請函、證書、畫冊封面、菜單、産品目錄、企業年報等，提升印刷品的視覺吸引力和手感價值。
  - 藝術創作與印刷：用于版畫（如蝕刻、石版畫）、水彩畫、素描、藝術微噴等，其紋理能增加作品的藝術表現力。
  - 包裝：用于奢侈品、禮品、高檔商品的包裝盒或标籤。
材質與工藝：
- 布紋紙的基材可以是膠版紙、銅版紙、卡紙甚至特種紙。其紋理效果是在紙張生産過程中通過帶有布紋圖案的壓花輥壓制而成，或在成品紙上進行壓花後加工。
- 根據基材和塗布情況，布紋紙可能具有不同的白度、光澤度（常見為無光或啞光）、挺度和書寫/印刷適性。
優點：
- 美觀獨特：提供與衆不同的視覺和觸覺體驗。
- 提升質感：顯著增加印刷品或物品的檔次感和價值感。
- 實用性強：紋理表面有助于掩蓋指紋和輕微劃痕，比高光紙更耐髒。
- 藝術表現力：為藝術作品提供特殊的基底效果。

布紋紙 (woven paper / textured paper) 是一種通過物理壓花工藝使表面呈現織物狀紋理的特種紙張。其核心價值在于其獨特的質感與美學效果，廣泛應用于書籍裝幀、高檔印刷、藝術創作和包裝領域，是提升設計品味的常用材料。

參考資料來源：

Oxford Chinese Dictionary (牛津漢英詞典) - 術語對照
China Paper Association (中國造紙協會) - 紙張分類與特性描述
《印刷技術手冊》- 印刷材料章節
International Paper Knowledge Center - 紙張紋理與加工工藝說明
Graphic Arts Magazine (《印刷藝術》雜志) - 特種紙應用案例分析

網絡擴展解釋

布紋紙是一種表面具有類似布料紋理的特殊紙張，通過特殊加工工藝制成，屬于精品紙的一種。以下是其詳細解釋：

定義與特性

材質與紋路
布紋紙通過模仿布料紋理（如細布紋、麻布紋、白水紋、萊尼紋等）體現質感，紋路縱橫交錯且細膩自然。其厚度較普通紙更厚，觸感平滑不粗糙，色彩柔和，吸墨性良好，適合印刷。
物理特點
具有高挺度，印刷後視覺效果平衡，能避免過于豔麗帶來的廉價感，適合呈現簡潔大方的設計風格。

主要用途

印刷制品：常用于名片、邀請函等精緻印刷品，屬于精品紙入門級選擇。
裝飾材料：作為牆紙或裝幀材料時，可模拟天然棉麻布料的質感，用于家居或商業空間。
特殊需求：適合需要仿布風格的設計項目，但需注意避免大色塊或複雜圖案印刷。

補充說明

布紋紙的近義詞包括“紋理紙”等，反義詞為“光面相片紙”。其法語翻譯為“feuille de maladie”，主要用于特定語境。

若需進一步了解布紋紙的具體紋路類型或應用案例，可參考相關印刷或裝飾材料領域的專業資料。