簽名英文解釋翻譯、簽名的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a scratch of pen; autograph; sign
【化】 signature

例句：

誰也沒記著應當簽名。
Nobody remembered to sign their names.
他們在請願書上簽名，支持工人的請求。
They signed a petition in support of the workers' demands.
你如果不會簽名，畫一個十字也可以。
If you can't sign your name, make a cross instead.
請願書上有很多簽名者的名字。
Many subscribers' names are in the petition.
這份文件上有他的簽名。
This document bore his signature.
這張紙要求圖章而不是簽名。
The paper requests signet, not signatures.
經過進一步的調查發現簽名不是真迹。
On (ie As a result of) further examination it was found that the signature was not genuine.

分詞翻譯：

籤的英語翻譯：

autograph; endorse; label; lot; sign; sticker; tack
【醫】 pick

名的英語翻譯：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

專業解析

簽名（qiān míng）指個人親手書寫自己的姓名或特定标記，用以确認身份、表達同意或作為憑證的行為及結果。在漢英詞典視角下，其含義可從以下三方面解析：

一、中文釋義與核心功能

簽名是個人在文件、物品等載體上書寫姓名或符號的行為，核心功能為身份認證與責任确認。例如：

法律文件籤署：合同、協議等需簽名表明當事人知情同意，具備法律效力（《現代漢語詞典》第7版）。
日常場景：收寄快遞、信用卡消費時簽名用于驗證身份真實性。

二、英文對應詞與語義差異

英文中"簽名"對應"signature"，但需區分近義詞：

Signature：廣義指代表個人身份的書寫标記，強調法律效力（如籤署合同）。

例：The contract requires your signature.（合同需您的簽名。）
Autograph：特指名人的親筆簽名，常用于紀念或收藏（如明星簽名照）。

例：She collected autographs of famous athletes.（她收集運動員的簽名。）
（參考：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）

三、權威來源與延伸應用

法律效力依據：
根據《中華人民共和國電子簽名法》第十四條，可靠電子簽名與手寫簽名具有同等法律效力，體現技術演進下的功能延伸（全國人大官網）。

文化場景擴展：
- 藝術簽名：設計性簽名突顯個性，常見于社會名流（《新華字典》第12版）。
- 數字簽名：密碼學技術生成的電子簽名，用于網絡安全認證（ISO/IEC 29150标準）。

四、簽名與籤字的區别

簽名強調姓名書寫形式的獨特性（如藝術化處理），而籤字更側重行為本身（如籤收文件），但實際使用中常互換（《現代漢語規範詞典》）。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），牛津大學出版社
《中華人民共和國電子簽名法》，全國人民代表大會常務委員會
ISO/IEC 29150:2011 信息安全技術标準，國際标準化組織

網絡擴展解釋

關于“簽名”的詞義解釋如下：

一、基本定義

簽名指在文件、物品或特定場合中親筆書寫自己的姓名，用于表示對内容的認可、承擔相應責任或義務的行為。其核心功能是确認身份和表達意願。

二、法律意義

法律效力：簽名具有法律效力，是合同、協議等文件生效的基本要素，表明籤署人對内容的認可（《民法典》相關規定）。
責任歸屬：簽名意味着對籤署内容負責，例如在借據、保證書上的簽名可能涉及債務或連帶責任。

三、形式與用途

日常場景：包括文件籤署（如合同）、紀念性簽名（如明星簽名照）、活動登記（來賓簽名簿）等。
特殊形式：
- 數字簽名：電子文件中的加密簽名；
- 藝術簽名：個性化設計的手寫體姓名。

四、注意事項

與“署名”區别：署名需清晰可辨，簽名則可個性化；署名多用于正式文本，簽名更側重法律效力。
與“籤字”對比：簽名更口語化，多用于非正式場合（如紀念品）；“籤字”多指正式文件籤署（如合同籤訂）。

示例：明星在照片上簽名留念屬于社交禮儀；而商業合同上的簽名則具有法律約束力，需謹慎對待。