個人營務所得英文解釋翻譯、個人營務所得的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 personal service income

分詞翻譯：

個人的英語翻譯：

each; individual
【法】 individual; man; private person

營的英語翻譯：

battalion; camp; operate; seek

務的英語翻譯：

affair; be sure to; business; devote one's efforts to

所得的英語翻譯：

earning; gain; income
【經】 proceeds

專業解析

"個人營務所得" 是中國個人所得稅法中的一個特定稅目，指個人從事生産經營活動取得的所得。其核心含義可以從漢英詞典角度并結合稅法規定解釋如下：

1.定義與核心含義 (Definition and Core Meaning)

中文釋義： "個人營務所得" 指的是個人（非企業法人）從事各種形式的生産、經營、服務活動（即"營務"）所獲得的收入或利潤（即"所得"）。它強調所得來源于個體性質的、持續性的營利性活動。
英文對應：最直接的對應英文術語是Business Income。這反映了其作為經營活動的本質。有時也譯為Operating Income 或Income from Business Operations，但Business Income 是稅法語境中最常用和最準确的翻譯。它區别于工資薪金（Salary/Wages）、勞務報酬（Remuneration for Labor Services）、稿酬（Royalties）、特許權使用費（Royalties for the Use of Proprietary Rights）等其他類型的個人所得。

2.涵蓋範圍 (Scope Covered) 根據《中華人民共和國個人所得稅法實施條例》（國務院令第707號）第六條第（五）項的規定，個人營務所得（即經營所得）主要包括：

個體工商戶從事生産、經營活動取得的所得。
個人獨資企業投資人、合夥企業的個人合夥人來源于境内注冊的個人獨資企業、合夥企業生産、經營的所得。
個人依法從事辦學、醫療、咨詢以及其他有償服務活動取得的所得。
個人對企業、事業單位承包經營、承租經營以及轉包、轉租取得的所得。
個人從事其他生産、經營活動取得的所得。
來源：中華人民共和國中央人民政府，《中華人民共和國個人所得稅法實施條例》， http://www.gov.cn/zhengce/content/2018-12/22/content_5351123.htm (中國政府網)

3.稅務處理特點 (Tax Treatment Characteristics)

納稅主體：取得該所得的個人（如個體工商戶業主、個人獨資企業投資人、合夥人、獨立執業者等）。
計稅基礎：通常以每一納稅年度的收入總額減除成本、費用以及損失後的餘額（即應納稅所得額）為計稅依據。
稅率：適用5%至35%的超額累進稅率（區别于綜合所得3%-45%的稅率）。
申報方式：納稅人需自行計算應納稅額，并按期進行納稅申報（通常按年計算，分月或分季預繳稅款）。

總結 (Summary) "個人營務所得" (Business Income) 是中國稅法中專指個人通過持續性的生産、經營或服務活動所獲取的淨收益。其核心在于活動的個體性、營利性和持續性，主要涵蓋個體工商戶、個人獨資企業投資人、合夥人以及從事特定獨立經營活動的個人取得的所得。在稅務上，它適用特定的超額累進稅率并由納稅人自行申報繳納。

網絡擴展解釋

個人經營所得是指個人通過生産、經營活動取得的收入，需繳納個人所得稅。以下是詳細解釋：

一、定義與適用範圍

個人經營所得的主體包括：

個體工商戶業主：從事工業、手工業、商業、服務業等行業的個體經營者。
個人獨資企業投資者與合夥企業合夥人：來源于境内注冊企業的生産、經營所得。
承包/承租經營者：對企業或事業單位進行承包、承租及轉包、轉租的個人。

二、具體收入類型

主要涵蓋以下情形：

生産、經營收入：如個體工商戶銷售商品、提供服務所得。
有償服務所得：經政府批準從事辦學、醫療、咨詢等活動的收入。
承包/轉租收入：包括按月或按次取得的工資、薪金性質所得。
其他經營活動所得：如知識産權轉讓、投資性收益（股權、債權等）。

三、計稅方式

應納稅所得額：按年計算，以收入總額減除成本、費用及損失後的餘額為準。
申報與繳納：需在月度/季度終了後15日内預繳稅款，次年3月31日前完成彙算清繳。

四、法律依據

主要依據《個人所得稅法實施條例》及《企業經營範圍登記管理規定》，明确征稅範圍及申報要求。

如需更完整的行業分類或政策細節，可參考稅務部門官方文件或咨詢專業機構。