盛名英文解釋翻譯、盛名的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

great reputation

例句：

發覺你自己享有聲譽的惟一時期，是你的行為有負你的盛名之時。
The only time you realize you have a reputation is when you're not living up to it.
他的研究工作使他博得盛名。
His work obtained him great fame.

分詞翻譯：

名的英語翻譯：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

專業解析

"盛名"在漢英詞典中通常被解釋為"great reputation"或"high reputation"，指在社會上廣泛傳播的卓越聲望。該詞由"盛"（shèng，意為盛大、興盛）和"名"（míng，意為名聲）組合而成，最早可追溯至《後漢書·黃瓊傳》中"盛名之下，其實難副"的典故。

在英語語境中，"盛名"對應的表達形式包含名詞性短語"enjoy high prestige"和形容詞結構"well-reputed"。例如《牛津高階英漢雙解詞典》第九版将"盛名"譯為"to have a great reputation for..."，強調因特定成就獲得的持續性社會認可。

該詞的語用特征包含三個維度：1) 成就維度（需實際功績支撐）2) 傳播維度（經社會廣泛認可）3) 持續性（非短暫性名聲）。《朗文當代高級英語辭典》特别指出，英語中"reputation"一詞須搭配具體成就領域，如"academic reputation"或"reputation for honesty"，這與漢語"盛名"的用法高度契合。

在跨文化交際中需注意："盛名"多用于正式語境，區别于口語化的"有名"；其英語對應詞"prestige"源自拉丁語praestigium，原指魔術師的障眼法，17世紀後逐漸演變為現代語義的"卓越聲望"。這種詞義演變與漢語"盛名"從字面義到引申義的發展路徑形成有趣對比。

網絡擴展解釋

“盛名”是一個漢語成語，指聲譽顯赫、名聲遠播的美好名譽，通常形容人或事物因成就、貢獻等被廣泛認可和贊美。以下是詳細解析：

一、基本含義

“盛名”由“盛”和“名”組成：

盛：表示興旺、豐盛、程度深，此處引申為“盛大、廣泛”。
名：指聲譽、名望，強調社會認可度。組合後意為“極大的聲望”或“廣泛傳播的美譽”。

二、使用場景

形容人物：如曆史人物、學者、藝術家等，例如“居裡夫人是唯一未被盛名寵壞的人”。
評價事物：如名勝古迹、文學作品等，例如“潘季馴治水之法享譽盛名”。
警示作用：常與“難副”連用，如“盛名之下，其實難副”，提醒名望需與實際相符。

三、常見搭配

享有盛名：強調名望的持久性（例：黃山以奇松怪石享有盛名）。
久負盛名：突出名聲的曆史積累（例：景德鎮久負盛名的瓷器工藝）。
盛名遠播：描述影響力的廣泛性（例：敦煌莫高窟盛名遠播海外）。

四、注意事項

權威來源差異：古籍如《淮南子》用“盛名”暗含“物極必反”的哲學觀，現代語境則更側重褒義。
程度區分：與“聞名”“著名”相比，“盛名”強調名望的極高程度，如“國際盛名”比“國内著名”層級更高。

如需進一步了解成語典故或古今用法差異，可參考《漢典》《查字典》等來源。