船貨保證英文解釋翻譯、船貨保證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 shipping guarantee

分詞翻譯：

船貨的英語翻譯：

freight; lading; shipload
【經】 shipload

保證的英語翻譯：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【經】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

專業解析

在漢英詞典視角下，“船貨保證”指航運保險中保險人要求被保險人必須嚴格遵守的關于船舶或貨物狀況的承諾性條款。該術語對應英文“Cargo Warranty” 或“Marine Warranty”，具有嚴格的法律效力，違反将導緻保險責任自動終止。其核心特征如下：

一、術語定義與法律性質

保證義務性
被保險人必須确保船舶適航性、貨物裝載合規性或特定航行路線等承諾。例如，保證貨物包裝符合防潮标準（如谷物運輸需密封防濕）。

條件嚴格性
一旦違反保證（如未按約定航線航行），無論是否與損失相關，保險人可立即免責。英國《1906年海上保險法》（Marine Insurance Act 1906）第33-41條對此有明确規定。

二、實務中的常見類型

適航保證（Seaworthiness Warranty）
要求船舶在開航前具備安全航行能力，包括設備完好、船員配備齊全等。

貨物特性保證（Cargo Nature Warranty）
針對危險品（如易燃化學品）需申報特殊存儲條件，否則保險失效。

航程保證（Voyage Warranty）
禁止偏離約定航線或無故延遲，除非為救助人命等法定例外情形。

三、權威法律依據

中國《海商法》第229條參照國際慣例，規定被保險人違反保證條款時，保險人可解除合同且不賠償損失（來源：中國司法案例網）。國際條款如《協會貨物條款》（ICC）亦明确保證義務的不可協商性。

四、特例與風險提示

若違反保證後及時補救且損失發生前已恢複合規狀态，部分判例支持保險人仍需擔責（參考Lloyd's Law Reports經典案例。但此例外需嚴格舉證，實務中罕見適用。

注：具體保證内容以保單明文約定為準，建議投保時逐條審核條款，必要時咨詢海事律師。

網絡擴展解釋

“船貨保證”是國際貿易和航運領域的專業術語，主要用于貨物運輸環節的擔保行為。以下是詳細解釋：

基本定義
指在貨物運輸過程中，由相關方（如銀行、保險公司或貨主）提供的書面擔保文件，用于确保貨物在運輸、交接或提貨環節的權益保障。其英文對應術語為shipping guarantee。
核心用途
常見于提單未及時到達時，收貨人需憑此擔保文件向承運人先行提取貨物，避免因延誤産生滞港費用。例如：當提單因銀行處理延遲未送達，收貨人可通過船貨保證完成提貨流程。
相關方責任
- 擔保方：通常為銀行或保險公司，承諾承擔因提前放貨引發的風險（如貨物所有權糾紛）。
- 承運人：接受擔保後釋放貨物，免除無單放貨的責任。
與類似概念的區别
- 船貨保險：側重貨物運輸中的風險賠償，而船貨保證是提貨環節的信用擔保。
- 提單：船貨保證僅在提單缺失時作為臨時替代文件使用，不具備提單的物權憑證功能。

該術語體現了國際貿易中信用擔保機制的重要性，需結合具體合同條款和國際貿易慣例理解其法律效力。