船货保证英文解释翻译、船货保证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 shipping guarantee

分词翻译：

船货的英语翻译：

freight; lading; shipload
【经】 shipload

保证的英语翻译：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【经】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

专业解析

在汉英词典视角下，“船货保证”指航运保险中保险人要求被保险人必须严格遵守的关于船舶或货物状况的承诺性条款。该术语对应英文“Cargo Warranty” 或“Marine Warranty”，具有严格的法律效力，违反将导致保险责任自动终止。其核心特征如下：

一、术语定义与法律性质

保证义务性
被保险人必须确保船舶适航性、货物装载合规性或特定航行路线等承诺。例如，保证货物包装符合防潮标准（如谷物运输需密封防湿）。

条件严格性
一旦违反保证（如未按约定航线航行），无论是否与损失相关，保险人可立即免责。英国《1906年海上保险法》（Marine Insurance Act 1906）第33-41条对此有明确规定。

二、实务中的常见类型

适航保证（Seaworthiness Warranty）
要求船舶在开航前具备安全航行能力，包括设备完好、船员配备齐全等。

货物特性保证（Cargo Nature Warranty）
针对危险品（如易燃化学品）需申报特殊存储条件，否则保险失效。

航程保证（Voyage Warranty）
禁止偏离约定航线或无故延迟，除非为救助人命等法定例外情形。

三、权威法律依据

中国《海商法》第229条参照国际惯例，规定被保险人违反保证条款时，保险人可解除合同且不赔偿损失（来源：中国司法案例网）。国际条款如《协会货物条款》（ICC）亦明确保证义务的不可协商性。

四、特例与风险提示

若违反保证后及时补救且损失发生前已恢复合规状态，部分判例支持保险人仍需担责（参考Lloyd's Law Reports经典案例。但此例外需严格举证，实务中罕见适用。

注：具体保证内容以保单明文约定为准，建议投保时逐条审核条款，必要时咨询海事律师。

网络扩展解释

“船货保证”是国际贸易和航运领域的专业术语，主要用于货物运输环节的担保行为。以下是详细解释：

基本定义
指在货物运输过程中，由相关方（如银行、保险公司或货主）提供的书面担保文件，用于确保货物在运输、交接或提货环节的权益保障。其英文对应术语为shipping guarantee。
核心用途
常见于提单未及时到达时，收货人需凭此担保文件向承运人先行提取货物，避免因延误产生滞港费用。例如：当提单因银行处理延迟未送达，收货人可通过船货保证完成提货流程。
相关方责任
- 担保方：通常为银行或保险公司，承诺承担因提前放货引发的风险（如货物所有权纠纷）。
- 承运人：接受担保后释放货物，免除无单放货的责任。
与类似概念的区别
- 船货保险：侧重货物运输中的风险赔偿，而船货保证是提货环节的信用担保。
- 提单：船货保证仅在提单缺失时作为临时替代文件使用，不具备提单的物权凭证功能。

该术语体现了国际贸易中信用担保机制的重要性，需结合具体合同条款和国际贸易惯例理解其法律效力。