孰英文解釋翻譯、孰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

what; who

“孰”在漢語中是一個具有多重功能的文言虛詞，主要承擔疑問代詞和選擇連詞兩種語法角色。從漢英對比視角分析，該字的語義功能可參照《牛津漢語詞典》定義為“who; which; what”，但在實際語境中呈現出更複雜的語用特征。

一、作為疑問代詞的語義解析

在先秦文獻中，“孰”常構成設問句式，例如《論語·先進》載“季氏富于周公，而求也為之聚斂而附益之。子曰：‘非吾徒也，小子鳴鼓而攻之，可也。’”此處隱含着“孰為過乎”的诘問結構。根據《古漢語虛詞詞典》考釋，這種用法相當于現代漢語“誰”的文言形式，但在句法位置上具有前置傾向，多用于主語位置。

二、選擇連詞的語用功能

當連接兩個并列成分時，“孰”演化出比較選擇義項。《左傳·襄公二十七年》中“賦詩斷章，餘取所求焉，惡識宗？”的對話，實際隱含着“孰善孰惡”的選擇判斷機制。王力在《古代漢語》中指出，這種“孰與”結構構成了漢語特有的比較句式框架。

三、與現代漢語的對應關系

相較于白話文中的“誰”，“孰”在疑問強度上更具修辭色彩。呂叔湘《中國文法要略》強調，該字常見于反問句式以增強論辯力度，如“人非聖賢，孰能無過”這類成語，其英語對應表達應作“Who can avoid mistakes?”的修辭性反問結構。

四、詞典學視角的英譯對照

《新世紀漢英大詞典》将該字項細分為三個義項：1. 表人的疑問代詞（who）；2. 表事物的疑問代詞（what）；3. 表比較的選擇連詞（which）。特别注明在“孰是孰非”這類固定搭配中，應譯為“Which is right and which is wrong”以保留原文的對比結構。

“孰”是漢語中的常用文言疑問代詞，其含義和用法較為豐富，具體解析如下：

疑問代詞
- 表“誰”（用于指人）：如“人非聖賢，孰能無過？”（《左傳》）
- 表“哪個”（用于選擇問句）：如“吾與徐公孰美？”（《戰國策》）
- 表“什麼”：如“是可忍，孰不可忍？”（《論語》）
古同“熟”
- 表“成熟”或“程度深”：如“寒暑和節，五谷以時孰”（《荀子》）；
- 表“仔細、周詳”：如“願孰察之”（《商君書》）。

如需進一步了解古籍中的具體用例，可參考《說文解字》《荀子》等文獻來源。