鵝絨委陵菜英文解釋翻譯、鵝絨委陵菜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 silverweed cinquefoili

分詞翻譯：

鵝絨的英語翻譯：

goose down

委陵菜的英語翻譯：

【醫】 Potentilla sinensis Ser.

專業解析

鵝絨委陵菜（é róng wěi líng cài）是委陵菜屬（Potentilla）的一種多年生草本植物，其學名為Potentilla anserina L.。在漢英詞典中，該名稱可直譯為"Goose Down Cinquefoil" 或采用其通用英文名"Silverweed"。以下從植物學特征、分布及用途角度詳細解釋：

一、植物學特征

形态描述
鵝絨委陵菜具匍匐莖，羽狀複葉，小葉邊緣具銳鋸齒，葉背密被白色絹毛，呈銀白色絨狀，故得名“鵝絨”。夏季開黃色五瓣花，花徑約1.5–2厘米，單生于葉腋。
學名釋義
- 屬名 Potentilla 源于拉丁文 potens（強效），指部分種類具藥用價值；
- 種加詞 anserina 意為“鵝的”，因其常生長于鵝栖息的水邊濕地。

二、分布與生境

地理分布：廣泛分布于北溫帶，包括中國（東北、華北、西北、西南）、歐洲、北美及中亞地區。
典型生境：常見于河岸、沼澤邊緣、濕潤草地及農田周邊，耐貧瘠土壤。

三、傳統用途與價值

藥用價值
全草入藥，中醫稱“蕨麻”或“人參果”，《中華本草》記載其性味甘平，有健脾益胃、生津止渴、收斂止血之效，常用于治療腹瀉、痢疾及虛弱症。

活性成分：含鞣質、黃酮類及三萜化合物，具抗炎、抗氧化作用。
食用與飼用
塊根富含澱粉，藏區傳統作野菜食用；嫩葉為牛羊飼草，但過量可能引起牲畜消化不良。

四、英文名稱辨析

Silverweed：源自葉片銀白色絨毛特征（silver + weed）；
Goose Tansy：因常吸引鵝群覓食，且葉形類似菊科植物 Tanacetum；
Cinquefoil：泛指委陵菜屬植物，意為“五葉”，指典型掌狀複葉形态。

權威參考文獻

《中國植物志》英文修訂版 Flora of China Vol. 9: Potentilla anserina 條目（鍊接）
Kew Science - Plants of the World Online: Potentilla anserina L.（鍊接）
《中華本草》民族藥卷：鵝絨委陵菜的藏藥應用（ISBN 978-7-117-18567-2）
USDA Plants Database: 生态分布與飼用價值（鍊接）

網絡擴展解釋

鵝絨委陵菜（學名：Potentilla anserina）是薔薇科委陵菜屬的多年生匍匐草本植物，以下從多個維度詳細解釋其特征和用途：

一、學名與别名

學名：Potentilla anserina L.
别名：蓮花菜、人參果、蕨麻、延壽果（藏語稱“戮瑪”）等。

二、形态特征

植株結構：
- 莖匍匐生長，紫紅色，節處生不定根，長可達1米。
- 塊根：紡錘形或球形，棕褐色，肉質白色，富含澱粉。
葉片：
- 奇數羽狀複葉，基生葉較大，小葉3-25對，邊緣具銳齒；
- 葉背密生白色絹毛，狀如鵝絨，故得名。
花果：
- 花單生于葉腋，花瓣5枚，鮮黃色；
- 瘦果橢圓形，褐色，花果期5-9月。

三、分布與習性

分布區域：廣泛分布于我國各地，常見于河灘沙地、潮濕草地、田邊及高原地區。
生态特性：
- 耐寒性強，冬季地下部分可存活；
- 喜濕潤環境，耐旱、耐貧瘠，匍匐莖蔓延快，固沙能力強。

四、藥用價值

藥用部位：塊根（蕨麻）入藥。
功效：
- 補氣血、健脾胃：用于貧血、營養不良、脾虛洩瀉；
- 生津止渴：適用于津傷口渴；
- 藏醫應用：治療風濕痹痛。

五、其他用途

食用：塊根可煮粥或釀酒，嫩葉作野菜。
園林綠化：匍匐生長特性適合地被植物，春秋栽植效果佳。

注意事項

需注意與同屬植物委陵菜（Potentilla chinensis）區分，後者葉片無白色絨毛，功效以清熱解毒為主。