等衡英文解釋翻譯、等衡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 counterbalance

class; grade; rank; wait; when
【機】 iso-

judge; weigh; weighing apparatus

等衡在漢英詞典中的釋義需結合古漢語語境與現代語義演變。以下是基于權威文獻的解析：

字源本義
“等”指等級同，“衡”指衡量、平衡。古漢語中“等衡”強調通過标準化的度量實現公平，見于《說文解字》對“衡”的注解：“衡，牛觸，橫大木其角”，引申為權衡之義。

英譯參考：to balance equally; equitable measurement
現代引申義
在社會科學中，引申為“資源分配的均衡狀态”，如費孝通《鄉土中國》所述差序格局中的動态平衡概念。英譯：equilibrium in resource distribution。

中文語境	推薦英譯	應用場景示例
古典度量語義	standardized measurement	古代度量衡制度研究
社會公平語義	equitable equilibrium	經濟學中的資源分配模型

注意：現代漢語中“等衡”屬罕用詞，多見于典籍。日常表達建議用“平衡”“均等”等替代，避免歧義。

“等衡”并非現代漢語中的常用固定詞彙，但可以拆解為“等”與“衡”二字進行綜合解釋：

“衡”的含義
根據權威資料，“衡”本義指秤杆，引申為稱量、衡量的行為（如“權衡”），也包含平衡、平等之意（如“均衡”“抗衡”）。其核心意義與“公平判定”或“調節均勢”相關。
“等”的含義
“等”常見義項包括等級、等同、等待。在“等衡”組合中，更可能取“等同”或“平衡等級”之意，強調事物間的對等性或協調性。
組合推測
“等衡”可能指通過衡量達到平等狀态，或對等條件下的平衡關系。例如在統計學中，可能用于描述數據均衡；在社會科學中，可引申為資源或權力的均等分配。

使用建議：該詞屬生造詞彙，若需表達類似概念，推薦使用“均衡”“平衡”“對等”等标準術語。如需進一步考證，建議查閱《漢語大詞典》等專業辭書。