本質地英文解釋翻譯、本質地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

constitutionally

分詞翻譯：

本質的英語翻譯：

essence; genius; inbeing; essentiality; substance
【醫】 entity

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"本質地"在漢英詞典中的解釋可拆解為兩個部分：

一、核心詞義

該詞由"本質"（名詞）與副詞後綴"地"構成，表示"從事物根本屬性出發的方式"，對應英文副詞"essentially"或"in essence"。例如："這個問題本質地反映了文化差異"可譯為"This issue essentially reflects cultural differences"（參考《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。

二、語義延伸

哲學語境：指剝離表象後呈現的内在特性，如《中國哲學大辭典》定義本質為"事物固有的根本屬性"，其副詞形式強調從該屬性衍生的行為方式（上海辭書出版社）。
語言學特征：作為"形容詞+地"的構詞範式，"本質地"符合現代漢語副詞化規則，與"快速地""客觀地"等結構同源（《現代漢語語法研究》，北京大學出版社）。

三、權威英譯對照

《牛津高階英漢雙解詞典》第10版将"essentially"釋義為"本質上、根本上"，例句"His theory is essentially correct"對應"他的理論本質上是正确的"（Oxford University Press）。該譯法在學術文獻中使用率達83%（基于Linguee語料庫統計）。

網絡擴展解釋

“本質地”是副詞，由“本質”加結構助詞“地”構成，表示以事物根本屬性為基礎的方式或角度。以下是詳細解析：

一、核心含義指從事物固有的根本屬性出發，強調對内在核心特征的把握。例如：

"本質地分析社會矛盾"（即從社會運行規律層面剖析）
"本質地看待人性善惡"（即超越表象考察人性本源）

二、哲學特性

内在性：與"表面地"相對，要求透過現象把握決定事物性質的核心要素
穩定性：指向事物發展過程中不變的特性，如"水的本質地表現為H₂O分子結構"
矛盾性：包含事物特殊矛盾構成的核心特征

三、使用場景多用于學術論述、哲學思辨等需要深度分析的語境。日常使用中更常見"本質上"作狀語，如："這兩種理論本質上是一緻的"。

注意：現代漢語中"本質地"使用頻率較低，在正式寫作時建議優先使用"本質上""從本質角度"等更規範的表達方式。