睡着英文解釋翻譯、睡着的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

asleep

couch; doss; pound one's ear; rest; sleep

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

"睡着"是漢語中描述睡眠狀态的常用動詞短語，在漢英詞典中對應英語動詞詞組"fall asleep"或形容詞"asleep"。該詞由兩個語素構成："睡"表示睡眠行為，"着"作為動态助詞表示動作的持續狀态。

從語義學角度分析，"睡着"包含三重含義：

在句法應用層面，"睡着"可作謂語動詞("他睡着了")或後置形容詞("睡着的孩子")。其英語對應詞"asleep"具有表語形容詞特性，常與系動詞連用，如《柯林斯高級英語詞典》所示語法結構"remain/stay asleep"。

該詞的隱喻延伸在漢英語言中呈現差異：漢語可引申為"疏忽"("值班時睡着")，而英語"asleep"可喻指器官麻木("my foot is asleep")。這種跨語言差異在《語言類型學與漢語研究》專著中有詳細論述。

權威參考資料：

漢典"睡着"詞條：https://www.zdic.net/hans/睡着
牛津詞典"asleep"釋義：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/asleep
《現代漢語詞典》第七版，商務印書館

“睡着”是一個漢語動詞短語，通常指人或動物進入睡眠狀态。以下是詳細解析：

基本定義
- 表示從清醒狀态過渡到睡眠狀态的過程及結果，強調動作的完成和狀态的持續。例如：“他躺在床上半小時後終于睡着了。”
詞性結構
- 由動詞“睡”+助詞“着（zháo）”構成，其中“着”表示動作達到目的或結果。注意發音為“shuì zháo”，而非“zhe”。
使用場景
- 生理睡眠：描述自然入睡（例：嬰兒在媽媽懷裡睡着了）
- 意外入睡：無意識進入睡眠（例：開會時不小心睡着了）
- 比喻用法：形容事物靜止或失去活力（例：冬天的森林仿佛睡着了）
常見搭配
- 時間狀語：很快/立刻/突然睡着
- 程度補語：睡得着/睡不着（用于否定或疑問）
- 結果補語：看睡着了/聽睡着了（因無聊疲倦引發的入睡）
近義與反義
- 近義詞：入睡、入眠、進入夢鄉
- 反義詞：醒來、蘇醒、失眠

注意：在語法上，“睡着”不能與“正在”連用（×正在睡着），但可與“已經”搭配（√已經睡着了）。方言中可能存在差異，如部分北方方言會用“睡下了”表達類似含義。