
【醫】 nervous; neurotic
jitter; jitteriness; jitters; nervosity; oversensitive
【醫】 nervosity; nervous irritability; nervousness
字面含義
“神經過敏”指神經系統對外界刺激反應過度敏感,常表現為焦慮、多疑或情緒波動。
醫學引申義
在臨床語境中,可能關聯神經症(neurosis),指由心理因素引發的非器質性精神障礙,如焦慮症、強迫症等。
日常用法
口語中多形容人過度敏感(hypersensitive),例如對小事反應激烈或易受驚吓。
中文表述 | 推薦英文翻譯 | 使用場景差異 |
---|---|---|
神經過敏(醫學) | neurotic | 強調病理性精神症狀,需專業診斷 |
神經過敏(口語) | hypersensitive | 描述性格敏感或情緒化反應 |
過度敏感 | oversensitive | 與hypersensitive互換,側重主觀感受 |
術語辨析:
- Neurotic(神經質的):源自心理學,含病理屬性(例:neurotic behavior)。
- Hypersensitive(過敏的):更中性,可指生理過敏或心理敏感(例:hypersensitive to criticism)。
《牛津高階英漢雙解詞典》
《朗文當代高級英語辭典》
“他的神經過敏症狀表現為持續焦慮”(His neurotic symptoms manifest as persistent anxiety)。
“别這麼神經過敏,隻是個玩笑”(Don’t be so hypersensitive—it’s just a joke)。
在中文裡,“神經過敏”常帶貶義,暗示小題大做;英文"neurotic"則更傾向病理描述,需避免日常濫用。建議根據語境選擇hypersensitive(主觀敏感)或anxious(焦慮)等中性詞。
權威資源推薦:
- 美國心理學會(APA)術語庫:Neuroticism
- 劍橋詞典線上版:Hypersensitive
(注:因未搜索到可直接引用的網頁,以上内容基于權威詞典出版物及學術機構公開定義整理,鍊接為相關資源官方主頁。)
“神經過敏”是一個多維度概念,既涉及醫學上的病理狀态,也包含心理層面的表現。以下是綜合解釋:
如需更專業的診斷或治療方案,建議咨詢神經科或心理科醫生。
安全準則阿焉靈闆式邊際毛利貢獻槽式結晶器操作地址指令滴液調節器窦論法案的提出發明物共生固氮拱-直形T波光量子産額護油環介電松弛時間京茨伯格氏試劑集體控制空尋址兩側痙攣鋁氧火泥脈沖間隔美普溴铵捏反射群青紫熔劑焊媒賽芒那特三碘化磷沙蠶剩餘場四丁基