爱莫能助英文解释翻译、爱莫能助的近义词、反义词、例句

英语翻译：

willing to help but unable to do so

例句：

他满怀好意，但爱莫能助。；他满怀好意，但爱莫能助。
He is full of good intentions, but can do nothing to help.
很抱歉，此事爱莫能助。
I regret that I cannot help.
我理解你的困难，但却爱莫能助。
I appreciate your problem, but I don't think I can help you.

分词翻译：

爱的英语翻译：

affection; love

莫的英语翻译：

don't; no; no one; nothing

能的英语翻译：

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【医】 energy

助的英语翻译：

aid; assist; help

专业解析

“爱莫能助”是一个常见的中文成语，从汉英词典的角度来看，它通常被翻译为“willing to help but unable to do so”，意指尽管内心有强烈的意愿去帮助他人，但由于客观条件或自身能力的限制，无法提供实际的援助。这个成语源自中国古代文献，常用于表达同情却无能为力的情感状态，强调主观愿望与客观现实之间的矛盾。根据《现代汉语词典》的解释，“爱莫能助”的字面意思是“爱”表示关心或愿意，“莫”表示否定，“能助”意为能够帮助，整体传达出一种无奈的情感色彩。参考牛津汉英词典，该成语在英文中常被译为“sympathetic but helpless”，并在日常对话或文学作品中用于描述个人在面临他人困境时的心境，例如在商业或社交场景中表达无法解决的难题。

在用法上，“爱莫能助”通常作为谓语或独立分句出现，例如：“面对他的困难，我真是爱莫能助。”这体现了中文成语的简洁性和情感深度。从语言学的角度看，该成语属于四字格结构，具有高度的文化内涵，反映了儒家思想中“仁爱”与“能力”的辩证关系。权威来源如剑桥汉英词典进一步指出，该成语的英文对应表达还包括“desire to help but powerless to do so”，强调了其跨文化适用性。在实际应用中，它常见于正式文书、口语交流和教育材料中，帮助学习者理解中文情感表达的微妙之处。

网络扩展解释

“爱莫能助”是一个汉语成语，其含义和结构解析如下：

字面拆解：

爱：古汉语中通“隐”，意为“隐藏、隐于心”（并非现代“喜爱”之意）。
莫：否定词，表示“不”或“无法”。
能：能力、能够。
助：帮助。

整体含义：指内心同情或关切某人处境，但因客观条件限制（如能力不足、现实阻碍等）而无法提供实际帮助，常带有无奈或遗憾的语气。

用法示例：

“我很想帮你解决这个问题，但涉及专业领域，实在爱莫能助。”
多用于婉拒他人请求时，强调主观意愿与客观能力的矛盾。

近义词：有心无力、力不从心
反义词：鼎力相助、雪中送炭

出处与演变：源自《诗经·大雅·烝民》中的“爱莫助之”，原指“隐而不显，故无人能助”。后世逐渐演变为表达“有心无力”的现代语义，成为人际交往中常用的委婉表达。