英語翻譯：

curtly

相關詞條：

1.wholesale  2.hastily  

分詞翻譯：

草的英語翻譯：

grass; herbage; mushroom; wort
【醫】 grass; herb; herba; wort; yerba

率的英語翻譯：

frank; hasty; lead; modulus; quotiety; rash; rate; ratio; usually
【醫】 rate
【經】 rater.

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"草率地"是漢語中表示行為輕率、缺乏細緻考量的副詞，其英語對應詞為"carelessly"或"perfunctorily"。該詞在漢英詞典中的釋義具有三個核心維度：

1. 行為質量層面

   牛津高階英漢雙解詞典指出，"carelessly"強調"未投入足夠注意力或考慮後果"，如"草率地籤署合同可能引發法律風險"。劍橋英語詞典特别标注該詞在專業場景中的警示意義，建議醫療文書、工程設計中避免此類行為。

2. 詞性轉換規律

   柯林斯英語詞典揭示其詞族特征：動詞形式為"草率處理(carelessly handle)"，名詞化為"草率(carelessness)"，形容詞則為"草率的(careless)"。這種詞形變化體系在商務信函、法律文本中具有重要應用價值。

3. 語境敏感性差異

   朗文當代英語詞典對比顯示，"perfunctorily"更傾向描述表面應付的态度，而"carelessly"側重實際行為的不謹慎。例如"草率地回複郵件(perfunctorily reply)"與"草率地操作設備(carelessly operate)"存在語義側重點區别。

該詞的典型誤用集中在文學翻譯領域，如李白《将進酒》"鐘鼓馔玉不足貴"的英譯版本中，有譯者誤用"carelessly"對應"不足貴"，實際應選用"not precious"才能準确傳達原作蔑視權貴的深層含義。

網絡擴展解釋

“草率地”是一個副詞短語，通常用來描述某人在處理事情時不夠認真、細緻或嚴謹的态度。以下是詳細解釋：

---

1. 基本含義

• 核心詞義：指做事匆忙、馬虎，缺乏深入思考或細緻處理，帶有明顯的隨意性。
• 情感色彩：含貶義，常用于批評或提醒他人避免倉促行動。

---

2. 用法與搭配

• 語法功能：修飾動詞，表示動作的方式。
  • 例：草率地決定、草率地處理、草率地下結論。
• 常見語境：
  • 批評決策或行為：如“他草率地籤了合同，導緻後續問題”。
  • 提醒謹慎：如“别草率地答應，先了解細節”。

---

3. 近義詞與反義詞

• 近義詞：
  • 馬虎地、倉促地、敷衍地、輕率地。
  • 區别：“輕率地”更強調缺乏考慮，“草率地”更強調粗糙馬虎。
• 反義詞：
  • 慎重地、謹慎地、細緻地、周密地。

---

4. 使用注意事項

• 適用場景：多用于口語和非正式書面語，正式場合可用“欠考慮地”等更中性的表達。
• 避免誤用：不可用于描述客觀條件（如“草率地天氣”），僅修飾主觀行為。

---

5. 例句參考

• “他草率地回複了郵件，結果遺漏了關鍵信息。”
• “法官提醒陪審團不能草率地作出判決。”

通過以上分析，可以更準确地理解“草率地”的用法和語境。實際使用時需結合具體情境，避免因态度隨意引發負面評價。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

成線法傳統記錄觸發器初始人口名對外支付差額二輸入加法器非絕熱精餾腐臭性口炎含糖枸橼酸胡追重組家家戶戶建築成本夾器結節間的棘溝技術說明咖倫巴根酸硫Ｓ魯馬京鋁酸铵澎湃的偏側肌強直氫基去氧膽酸乳齒三角溝射擊聲光偏轉器實驗室試驗内燃機法死狀迷睡外貿機構