颁行英文解释翻译、颁行的近义词、反义词、例句

英语翻译：

issue for enforcement

分词翻译：

颁的英语翻译：

issue; promulgate

行的英语翻译：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【计】 row
【医】 dromo-
【经】 line

专业解析

"颁行"是汉语法律术语中的复合动词，其核心含义包含两个层面：

一、汉语释义（《现代汉语词典》第七版）

指国家权力机关正式公布法令、条例等规范性文件，并使其产生法律效力。该词由"颁布"和"施行"两个动作构成，强调从法律文件的官方宣告到具体实施的全过程，常见于立法机关通过新法规后的实施程序。

二、英语对应（《汉英综合大词典》）

译为"promulgate and implement"，完整对应汉语双音节结构。例如："The new regulations were promulgated and implemented by the State Council"（国务院颁行新条例）。牛津法律词典补充说明，该术语特指经过法定程序确立的规范性文件生效过程。

三、语用特征（《法律术语翻译研究》）

主体限定性：使用主体通常为立法机关或经授权的行政机关
效力层级性：区别于"发布"，强调法规的强制执行力
程序完整性：包含公告程序和施行程序两个法定阶段
该词在《立法法》第50条、第58条中均有明确适用语境，指向法律生效的核心程序。

网络扩展解释

“颁行”是一个动词，指官方正式发布并实施某项法令、政策或制度。以下是详细解释：

基本定义
指政府或权威机构将法令、法规、政策等正式公布并推行实施。例如《大明历》在通过校验后“正式颁行”，强调从公布到执行的完整过程。
用法与语境
- 适用对象：多用于法律、历法、条例等规范性文件，如“居民身份证由公安机关负责颁行”。
- 历史用例：宋代《宋史》记载历法“颁行”，明代《奉天录》提到政令“分路齐进”前需“王命颁行”。
近义词与辨析
- 颁布：侧重“公布”，而“颁行”更强调“公布+执行”的双重含义。
- 施行：仅指执行，不包含公布环节。
权威来源补充
现代汉语词典将其解释为“颁布施行”，英语对应“issue for enforcement”，进一步体现其官方性和强制性。

如需更多历史案例或完整文献，可参考《宋史》《奉天录》等来源。