活頁式英文解釋翻譯、活頁式的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 loose-leaf system

分詞翻譯：

活的英語翻譯：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【醫】 vivi-

頁的英語翻譯：

leaf; page
【計】 P; page
【醫】 blade

式的英語翻譯：

ceremony; formula; model; pattern; ritual; style; type
【化】 expression
【醫】 F.; feature; formula; Ty.; type

專業解析

"活頁式的"是一個中文形容詞，主要用于描述一種特定的裝訂或組織形式，其核心特點是内容頁可以單獨拆卸、添加或重新排序，而非固定裝訂成冊。從漢英詞典的角度來看，其詳細含義和對應的英文表達如下：

一、中文釋義與核心特征

釋義：指采用活頁形式裝訂或組織的。活頁是指單張的、未永久固定裝訂的紙張，通常通過特定的夾子、環扣（如鐵環、塑料環）或文件夾等方式臨時組合在一起。
核心特征：
- 可拆卸性：頁面可以方便地從裝訂工具（如活頁夾、活頁環）上取下或裝上。
- 靈活性：内容頁可以自由地添加、删除、替換或調整順序，以適應内容的更新或個性化需求。
- 非永久性裝訂：區别于傳統的膠裝、線裝等永久固定方式，活頁式裝訂是臨時性的、可變的。

二、對應的英文表達在漢英詞典中，"活頁式的"通常對應以下英文詞彙或短語，具體選擇取決于描述的側重點：

Ring-bound：這是最常用且最形象的翻譯，直接指通過金屬或塑料環扣（rings）裝訂的活頁形式。強調其物理結構和裝訂方式。
- 來源參考： 牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》對"ring binder"（活頁夾）的解釋間接支持了這種裝訂方式被稱為"ring-bound"。
Loose-leaf：直譯為"活頁"。這個術語更側重于描述内容頁本身的狀态（單張、未固定裝訂），以及由這種單頁組成的格式或版本。常用于描述書籍、筆記本或資料。
- 來源參考： 劍橋大學出版社《劍橋英漢雙解詞典》将"loose-leaf"解釋為"having pages that can be taken out and put back easily"，精準對應"活頁式的"核心含義。
With removable pages：這是一個描述性的短語，直接點明"頁面可拆卸"的特性。
In a binder / In a folder：指内容頁存放在活頁夾（binder）或文件夾（folder）中，這種方式必然是活頁式的。常用于說明物品的存放狀态。
- 來源參考： 柯林斯出版《柯林斯高級英漢雙解詞典》對"binder"的解釋包含"a cover for holding magazines, loose papers etc"，體現了其與活頁式存儲的關聯。

三、典型應用場景 "活頁式的"概念廣泛應用于：

文具用品：活頁筆記本 (Ring-bound notebook / Loose-leaf notebook)、活頁夾 (Ring binder)。
出版物：活頁書籍 (Loose-leaf book/publication)，常見于需要頻繁更新内容的資料，如法規彙編、手冊、教材（尤其是習題冊或補充材料）。
辦公資料：活頁資料冊、可替換頁面的報告或提案。
設計/展示：作品集 (Portfolio) 有時也采用活頁式裝訂，方便更換作品頁。

"活頁式的"描述了一種靈活、可變的裝訂或組織形式，其本質在于内容的可拆卸性和可調整性。在漢英翻譯中，ring-bound 和loose-leaf 是最常用且最貼切的核心對應詞，分别側重裝訂方式和内容格式，而with removable pages 和in a binder/folder 則是有效的描述性表達。理解其核心特征有助于在不同語境下選擇最合適的英文翻譯。

網絡擴展解釋

“活頁式”是一種以靈活調整頁面為核心的裝訂或組織形式，主要應用于書籍、教材和賬簿等領域。其核心特點是頁面可隨時增删、替換或重組，具體解釋如下：

一、基本定義

活頁式指不預先固定裝訂成冊，而是通過活頁夾、臨時拴紮等方式将獨立頁面組合成冊的形式。頁面可根據需求自由調整，兼具可變性和實用性。

二、主要應用場景

活頁式賬簿
常見于會計領域，賬頁不預先編號或裝訂，使用時放入活頁夾或臨時成冊。優勢在于可根據業務量增減賬頁，便于分工記賬；缺點是需嚴格管理以防散失或抽換，通常用于明細分類賬。
活頁式教材
高職教育中廣泛應用，内容以模塊化形式呈現，支持教師按教學需求組合、更新内容。可融入多媒體資源（如視頻、互動練習），增強學習靈活性。

三、優缺點分析

優點：靈活性強，便于内容更新；節省資源（僅替換部分頁面）；支持個性化定制。
缺點：頁面易散失或損壞；需額外管理措施（如定期裝訂、連續編號）。

四、與其他形式的對比

訂本式：頁面固定裝訂，不易修改，適用于總分類賬等需長期保存的場景。
卡片式：以獨立卡片記錄信息，靈活性類似活頁式，但更適用于零散内容管理。

活頁式通過模塊化設計和動态調整機制，在教育和會計領域實現了高效、靈活的信息管理。使用時需注意規範管理，以平衡靈活性與安全性。