二格的英文解釋翻譯、二格的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 bilocular; biloculate

分詞翻譯：

二的英語翻譯：

twin; two
【計】 binary-coded decimal; binary-coded decimal character code
binary-to-decimal conversion; binary-to-hexadecimal conversion
【醫】 bi-; bis-; di-; duo-

格的英語翻譯：

case; division; metre; square; standard; style
【計】 lattice

專業解析

"二格的"（èr gé de）是漢語語法中一個較為專業的術語，指連續使用兩個結構助詞"的"構成的特殊修飾結構。在漢英詞典視角下，其核心含義與用法如下：

一、基本定義與語法功能

"二格的"指名詞性短語中連續出現兩個"的"字的結構，形成多層定語修飾關系。例如：

*"這是我朋友的新買的*的書。"
（第一個"的"表示領屬關系，第二個"的"連接修飾語與中心語）

在英語中，此類結構通常通過介詞短語（of）、所有格（'s）或複合名詞轉換：

直譯："This is my friend's newly bought book."
意譯："This is the book newly bought by my friend."

二、語義層次與翻譯難點

修飾層級拆分
第一個"的"标記領屬（如"朋友的"），第二個"的"标記屬性（如"新買的"）。英語需明确邏輯關系：
- 例：*"公司董事的私人助理的*手機"
  → "the private assistant's phone of the company director"
  
  （避免歧義："company director’s private assistant’s phone"可能引發歸屬混淆）
文化差異處理
漢語多用"的"串聯修飾成分，英語傾向簡化。如：

"她母親的珍藏的油畫"

→ "her mother’s treasured painting"（合并修飾，避免雙重所有格）

三、權威語言學解釋

根據呂叔湘《現代漢語八百詞》："的"字連用需區分定語層級，首層"的"表領屬，次層表屬性或狀态（§助詞"的"）。

朱德熙《語法講義》進一步指出：雙"的"結構易導緻中心語隱匿，需依賴語境補全語義（第4章名詞性短語）。

四、典型錯誤與規避建議

冗餘問題：
"這是他的父親的車" → 更自然表達為"這是他父親的車"。

歧義問題：
"小明的老師的建議" 可能指向"小明老師"或"小明的老師"，英語需明确：

→ "the advice from Xiao Ming’s teacher"（消除歧義）。

五、漢英轉換策略

漢語結構	英語等效表達
A的B的C	B's C of A / C of A's B
動态屬性+領屬	複合名詞（如"a state-owned company’s policy"）
長鍊修飾	拆分從句（如"the book that my friend recently bought"）

參考文獻

呂叔湘. 《現代漢語八百詞》. 商務印書館, 1980.
朱德熙. 《語法講義》. 商務印書館, 1982.
Li, Charles N., & Thompson, S. A. Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar. University of California Press, 1981.
北京大學中文系現代漢語教研室. 《現代漢語》. 商務印書館, 1993.

網絡擴展解釋

“二格”在不同語言中的含義和用法存在差異，主要涉及俄語和日語中的語法概念，以下是具體解釋：

一、俄語中的名詞第二格

所屬關系
表示事物的歸屬或修飾關系，通常作為非一緻定語。例如：
библиотека университета（大學的圖書館）。
否定及物動詞的直接客體
當動詞被否定時，直接賓語用第二格。例如：
Я не читал этой книги（我沒讀過這本書）。
（注：口語中具體事物也可用第四格，如 Он не любит свою жену。）
表示不存在的事物
與 нет（沒有）、не было（過去沒有）、не будет（将來沒有）連用。例如：
У меня нет брата（我沒有兄弟）。
介詞和數詞後的用法
- 部分介詞（如 из, у）後需接第二格。
- 基數詞2-4後接單數第二格，5以上接複數第二格。例如：три стула（三把椅子）。

二、日語中的「二格」

主格替換
在包孕結構（定語從句）中，為避免重複使用助詞「が」，可用「の」代替。例如：
日本語が好きです（喜歡日語）中的「が」表示對象格。
對象格
表示能力、喜惡等的對象，如：
私はコーヒーが好きです（我喜歡咖啡）。

三、中文語境

“二格”在中文中無特殊含義，僅作為拼音 èr gé 存在，可能指代特定術語，但需結合具體領域理解。

如需進一步了解某語言的詳細規則，可參考對應來源中的語法說明。