蒙頭轉向英文解釋翻譯、蒙頭轉向的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be confused

分詞翻譯：

蒙的英語翻譯：

cheat; cover; deceive; ignorant; make a wild guess; meet with; receive

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

轉向的英語翻譯：

change direction; get lost; sheer off; sway; swerve; swing; trend; turn
【醫】 diversion; vergence; vergency

專業解析

“蒙頭轉向”是一個漢語成語，其核心含義指因外界幹擾或自身混亂導緻思維不清、失去方向感的狀态。從漢英雙解角度分析：

語義解析
字面直譯為“having one's head covered and losing direction”，實際描述人在突發狀況或複雜環境中表現出的困惑與無措，對應英文表達包括“confused and disoriented”（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館。例如：“突然的路線變更讓遊客蒙頭轉向”可譯為“The sudden route change left the tourists utterly confused”。
語境應用
該詞常見于描述突發性幹擾場景，如：“談判中對方提出的新條款令他蒙頭轉向”（《漢英大詞典》，上海譯文出版社。英文對應短語“thrown off balance”可體現動态失衡感，例如：“The abrupt policy shift threw the entire team off balance.”
認知語言學視角
該成語通過“感官遮蔽+空間迷失”的複合意象構建認知框架，與英語習語“in a fog”（如陷迷霧）存在隱喻相似性，但漢語更強調動作與結果的因果關系（《牛津漢英成語對比研究》。

網絡擴展解釋

“蒙頭轉向”是一個常用成語，以下是詳細解釋：

一、基本含義
形容頭腦迷糊、失去方向感，處于混亂或不知所措的狀态。多用于描述因突發情況或複雜環境導緻的短暫思維停滞。

二、出處與演變

現代文學起源：最早見于老舍的劇本《神拳》，原文為“剛一動手的時候，我有點蒙頭轉向的”。
古代争議：部分資料提到《後漢書·馬援傳》中的故事，但此說法未被主流權威詞典廣泛采納。

三、用法與特點

語法結構：連動式成語，可作謂語、狀語，含貶義。
近義詞：暈頭轉向、昏頭昏腦。
反義詞：頭腦清醒、鎮定自若。

四、發音與易錯點

正确讀音：mēng tóu zhuàn xiàng（注意“蒙”為第一聲，“轉”為第四聲）。
常見誤讀：誤作“méng tóu zhuǎn xiàng”，需注意區分。

五、使用場景
多用于口語或文學描寫，例如：“突如其來的問題讓他蒙頭轉向，半天沒反應過來。”

提示：若需查看更多例句或擴展學習，可參考、2、5等來源。