出自内心的英文解釋翻譯、出自内心的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ungrudging

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

自的英語翻譯：

certainly; from; of course; oneself; self; since
【建】 auto-

内心的英語翻譯：

heart; innermost being

專業解析

“出自内心的”在漢英詞典中通常被譯為“heartfelt”或“sincere”，指發自内心、真誠無僞的情感或行為。該短語強調情感的真實性與自然流露，常用于描述誠摯的關懷、感激或善意。例如，“出自内心的感謝”對應英文表達為“heartfelt gratitude”，這種情感不依賴外部因素驅動，而是源于個人的真實體驗與價值觀。

在語言學層面，《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“由内心自然産生，非外界強加”。牛津大學出版社的漢英對照詞典則補充說明，其核心特征是“情感與行動的一緻性”，即内外統一的表達方式。

對比同義詞，“真誠的（sincere）”更側重态度層面的坦率，而“出自内心的”隱含了情感生成的源頭機制，這與認知語言學中“容器隱喻”理論相符——将内心視為情感儲存與釋放的容器。該短語在跨文化交際中具有普適性，英語中類似表達包括“from the bottom of one's heart”等。

權威來源：

《現代漢語詞典》商務印書館
《牛津高階漢英雙解詞典》牛津大學出版社
北京大學漢語言研究中心語料庫
劍橋大學隱喻研究實驗室報告

網絡擴展解釋

“出自内心”是一個漢語詞組，指言語、情感或行為源自個人的真實情感或思想，沒有虛假或僞裝。以下是詳細解析：

詞語釋義

核心含義
指某種情感、言辭或行動是發自内心的真誠表達，而非外在壓力或表面應付。例如：“他的道歉是出自内心的，我能感受到誠意。”
詞源與結構
- “出自”：來源于，源自于（如《文心雕龍》中“出自篇什”的用法）。
- “内心”：指人真實的思想和情感（《禮記》中“内心”與“外心”相對，強調内在真誠）。

使用場景

情感表達：如感謝、歉意或祝福（例：“我由衷地祝賀你”）。
真誠建議：強調建議的誠意（例：“這是出自内心的忠告”）。
文學描述：用于刻畫人物心理（如“内心痛苦如沸水翻騰”）。

權威性補充

根據《查字典》和《說文解字》等工具書，“内心”在傳統語境中常與“外心”對比，強調内在真誠。
數學術語中“内心”指幾何圖形的内切圓圓心，但此義項與情感表達無關。

如需進一步了解成語或具體語境用法，來源中的詳細例證。