爾英文解釋翻譯、爾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

like so; you

我們從汽車收音機裡聽到了有關比爾父親的緊急尋人廣播。
We heard the SOS about Bill's father on the car radio.
斯圖爾特病了，所以換了我去。
Stuart was ill so I went instead.
米切爾博士病了，所以我做代理（她的）工作。
Dr Mitchell's ill so I'm deputizing (for her).
唱詩班唱得很悅耳，尤其是沒人比得上那個威爾士男孩兒。
The choir sang sweetly, and none more so than the Welsh boy.
你知道嗎，比爾因考試不及格而被大學開除了。
You know that Bill was thrown out of college for failing his exams.
威爾非常專心讀書，以至于沒有吃晚餐。
Will was so absorbed in reading that he went without his dinner.
你知道愛爾蘭的方位嗎？
Do you know where Ireland is?
你聽說過凱爾特人的傳說嗎？
Have you heard the Celtic lore?

“爾”的漢語釋義與英譯解析

“爾”在漢語中為多義字，其核心含義及英譯如下：

“爾”原為“爾”的簡化字，甲骨文象形為“絡絲架”，後假借為代詞。其本義“纏束”引申出“親近”義，再虛化為代詞與詞綴（《漢字源流精解》，人民教育出版社）。現代漢語中，“爾”多用于書面語及成語（如“出爾反爾”），口語中由“你”替代。

參考文獻來源：

“爾”是古代漢語中常見的多義詞，其含義和用法隨着曆史演變逐漸豐富。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

本義為編織物
甲骨文中的“爾”字形似編織的網格或席子，線條交叉象征編織結構。例如《說文解字》提到“麗爾”形容編織物的精美，《詩經·小雅》中“約之閣閣”也與編織緊密相關。
字形簡化與借代
隨着漢字簡化，本義逐漸淡化，繁體“爾”演變為簡體“爾”，成為借代詞或虛詞。

第二人稱代詞
表示“你”或“你們”，用于關系密切的對話。例如：
- “爾父”“爾汝”（你的父親；你我相稱）；
- 文言文中常見于《孟子》《論語》等經典。
虛詞用法
- 通“迩”：表示“近”。如《詩經·大雅》“莫遠具爾”。
- 助詞：相當于“地”“然”，用于形容詞或副詞後，如“卓爾不群”“率爾應答”。
- 語氣詞：表限止，如“不過爾爾”（不過如此）。

現代漢語中，“爾”多用于書面或特定語境，如古風作品、成語等，日常口語已被“你”取代。

如需更完整的詞源考證，可參考《說文解字》或《爾雅》注疏。