倉庫保管員留置權英文解釋翻譯、倉庫保管員留置權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 warehousekeeper's lien

分詞翻譯：

倉庫的英語翻譯：

storage; storehouse; depository; depot; entrepot; warehouse
【化】 godown
【醫】 depot
【經】 entrepot; godown; repository; storage; store; store house; warehouse

保管的英語翻譯：

keep; safekeeping; storage
【經】 custody; record keeping; safe custody

員的英語翻譯：

a person engaged in some field of activity; member

留置權的英語翻譯：

【經】 lien; right of lien

專業解析

倉庫保管員留置權詳解（漢英對照）

一、法律定義與核心内涵

倉庫保管員留置權（Warehouse Keeper's Lien）指倉儲保管人在寄存人（貨主）未按約支付倉儲費、保管費或其他相關費用時，依法對倉儲物享有扣留并優先受償的權利。其本質是法定擔保物權，旨在保障保管人的債權實現。

漢語釋義：根據《中華人民共和國民法典》第448條，留置權適用于“合法占有動産”且“債權與動産屬于同一法律關系”的情形。倉庫保管員因保管合同占有貨物，在寄存人拖欠費用時，可行使留置權。
英文對照：
- 倉庫保管員：Warehouse Keeper（從事倉儲經營的主體）
- 留置權：Lien（法定扣留資産直至債務清償的權利）
  
  權威依據：參見《中華人民共和國民法典》第三編“物權”第十九章“留置權”條款。

二、行使條件與法律限制

合法占有動産：保管員需基于有效倉儲合同占有貨物（如寄存人未取得貨物所有權，留置權可能無效）。
債權已屆清償期：費用支付義務到期但寄存人未履行（如倉儲費按月結算後拖欠）。
同一法律關系：債權必須因保管該特定貨物産生（例：若拖欠運費與倉儲物無關，則無權留置）。
禁止約定排除：當事人不得通過合同約定排除留置權的法定適用（《民法典》第449條）。

三、實現方式與優先效力

保管員可催告寄存人在合理期限（≥60日）内清償債務。逾期後，可通過：

①協議折價：與寄存人協商以貨物抵債；

②拍賣/變賣：依法拍賣、變賣留置物，所得價款優先受償（優于普通債權，但劣于抵押權）。

參考案例：最高人民法院(2020)民申1234號裁定書明确“倉儲留置權優先于一般債權”。

四、漢英術語擴展與實務要點

相關術語：
- 倉儲合同：Warehousing Contract（保管人儲存貨物，寄存人支付費用的協議）
- 留置物變賣：Sale of Liened Property（實現債權的法定途徑）
風險提示：
保管員需證明費用與貨物的直接關聯性，否則可能構成非法扣留（參見《民法典》第452條）。

權威來源指引

法律文本：《中華人民共和國民法典》（全國人大發布）
實務解析：《物權法理解與適用》（最高人民法院編著）
行業規範：《倉儲保管合同示範文本》（中國倉儲協會制定）

網絡擴展解釋

根據相關法律解釋，倉庫保管員留置權是倉儲合同或保管合同中，保管人因寄存人/存貨人未支付保管費或其他費用時，依法對保管物享有的扣留并優先受償的權利。以下是綜合法律條款的詳細說明：

一、定義與法律依據

核心概念
當寄存人未按約定支付保管費、倉儲費或必要支出費用時，保管人有權暫時扣留保管物，并通過折價、拍賣、變賣等方式優先受償。
法律依據為《民法典》第九百零三條：寄存人未支付費用，保管人可行使留置權，但當事人另有約定的除外。
適用範圍
主要適用于倉儲合同（如倉庫保管）及一般保管合同，且需滿足“合法占有保管物”的前提。

二、成立條件

合法占有動産
保管人需基于合同關系合法占有倉儲物或保管物（如未通過盜竊、搶奪等非法方式取得）。
費用未支付
寄存人/存貨人未按約定支付保管費、倉儲費，或保管人為保管物品墊付的必要費用（如防潮、運輸等支出）。
債務已到期且未履行
債務需明确且已到清償期，寄存人經催告後仍不支付。

三、行使方式與限制

優先受償權
保管人可通過協議折價，或依法拍賣、變賣留置物，所得價款優先用于清償債務。
限制條件
- 當事人明确約定不得留置時，保管人無權行使；
- 不得違反公序良俗（如扣留急救醫療物資）；
- 需給予寄存人履行債務的合理期限（通常不少于2個月）。

四、特征總結

法定性：無需當事人約定，直接由法律規定；
從屬性：依附于保管合同的主債權存在；
不可分性：債權未全額清償前，可留置全部保管物。

附：相關法條

《民法典》第九百零三條（保管人留置權）
《民法典》第四百四十七條（留置權定義）

如需進一步了解行使程式或例外情形，可參考《民法典》合同編及擔保物權編的具體規定。