會計上的調整資本英文解釋翻譯、會計上的調整資本的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 accounting recapitalization

accountant; accounting; treasurer
【計】 ACCNT; accountion
【經】 accounting

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

【經】 recapitalization

在會計領域，“調整資本”指企業通過内部賬務處理或外部法律程式對注冊資本、資本公積等權益類科目進行的結構性變更。其核心目标在于優化資産負債表權益結構，滿足企業經營需求或合規要求。從漢英詞典視角解析，該術語對應“capital adjustment”，包含兩種典型形式：

法定資本調整
依據《中華人民共和國公司法》第177條，企業可通過股東會決議進行注冊資本增減。例如，上市公司通過股票回購減少實收資本（paid-in capital），需同步調整“庫存股”（treasury stock）科目，該操作需在資産負債表附注中披露調整依據及審計意見。
會計政策調整
根據《企業會計準則第28號——會計政策、會計估計變更和差錯更正》，企業因合并範圍變更或權益工具重分類引發的資本公積（capital reserve）變動，需追溯調整可比期間報表數據。例如将其他綜合收益（OCI）轉入留存收益時，會計分錄表現為： $$ begin{aligned} text{借：其他綜合收益} & quad XXX text{貸：盈餘公積} & quad XXX text{未分配利潤} & quad XXX end{aligned} $$

國際會計準則理事會（IASB）在《國際財務報告準則第9號》中特别強調，涉及優先股轉普通股的資本結構調整，須按公允價值重新計量權益成分，确保財務報告反映真實資本結構。實務操作中需同步更新公司章程并在工商登記系統完成備案。

會計上的“調整資本”通常指在經濟增加值（EVA）計算中，對傳統會計資本進行修正後的資本概念，目的是更準确地衡量企業真實的經濟利潤。以下是詳細解釋：

調整資本是企業為計算經濟增加值（EVA）而重新界定的資本範圍，涵蓋廣義的資金來源構成及比例關系。它不僅包括傳統會計中的所有者權益（如實收資本、盈餘公積等），還擴展至長期和短期債務資金。這種調整旨在消除會計準則中的潛在扭曲，更真實反映企業實際占用的資本成本。

經濟增加值的計算需對會計數據進行多項調整，常見調整包括：

調整後的資本是EVA計算的核心參數之一，公式為： $$ EVA = text{稅後營業淨利潤} - (text{調整後資本} times text{加權平均資本成本}) $$ 其中，稅後營業淨利潤需通過調整利息、研發費用等項目得出。

傳統會計資本主要指所有者權益（資産-負債），而調整資本更注重資本的實際使用效率，包含債務資金并修正會計處理偏差，以服務于績效評價和風險管理。

如需進一步了解調整資本的具體項目或應用場景，可參考經濟增加值（EVA）相關文獻或會計準則指南。