精明強幹的英文解釋翻譯、精明強幹的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

intelligent and capable

分詞翻譯：

精明的英語翻譯：

know a trick or two; know one's onions; up to snuff; astuteness; prudence
subtlety

強的英語翻譯：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

幹的英語翻譯：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【醫】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

專業解析

"精明強幹"在漢英詞典中的核心釋義可概括為"兼具敏銳判斷力與高效執行力的綜合能力"。該詞由"精明"（shrewdness）和"強幹"（capability）兩個語素構成，《現代漢語詞典》第7版将其定義為"機敏聰明，辦事能力強"，《牛津漢英詞典》則對應譯為"shrewd and capable"。

從語義結構分析：

1. 中文層面："精明"強調認知維度，指對事物本質的透徹洞察力；"強幹"側重實踐維度，表示解決問題的高效執行力
2. 英文對應：劍橋詞典将"shrewd"解釋為"clever at understanding situations"，"capable"則定義為"able to achieve things effectively"

該複合詞常見于商務語境，如《哈佛商業評論》案例分析中描述企業管理者時，強調其"既具備戰略眼光又擁有落地能力"的雙重特質。在跨文化交際中需注意語境適配，國際商務溝通中更傾向使用"astute professionalism"等表述方式。

語義場擴展包含"幹練果斷"（decisive competence）、"才識過人"（exceptional acumen）等相關概念，形成描述綜合能力的詞彙網絡。

網絡擴展解釋

“精明強幹”是一個漢語成語，讀音為jīng míng qiáng gàn，主要用于形容人頭腦聰明、辦事能力強，具有高效和獨立處理事務的能力。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

• “精明”：指機靈聰慧，心思細膩，善于觀察和分析問題。
• “強幹”：強調能力強、辦事幹練，而非字面意義的“身體強壯”。“幹”指處理事務的本領，合起來表示“能力出衆，能高效完成任務”。

2.感情色彩

• 該成語為褒義詞，常用于稱贊人在工作或生活中表現出的卓越能力。

3.典故與出處

• 曆史背景：清朝時期，官員毛昶熙在鎮壓撚軍起義時提出，應選拔“精明強幹、愛民如子”的官員，以改善民生。
• 文獻記載：
  • 《新唐書·蘇弁傳》提到“弁通學術，吏事精明”。
  • 清代小說《兒女英雄傳》中也有用例，如“隨帶的司員都是精明強幹的能員”。

4.用法與結構

• 語法：聯合式結構，可作謂語、賓語或定語，如“他是一位精明強幹的領導者”。
• 近義詞：精明幹練、遊刃有餘、舉重若輕（側重能力的高效性）。
• 反義詞：糊塗颟顸、碌碌無為（強調能力不足或效率低下）。

5.現代應用

• 多用于職場或管理場景，形容人處理複雜事務時既聰明又高效，如“團隊需要精明強幹的成員來推動項目”。

總結來看，“精明強幹”綜合了智慧與執行力，是褒揚個人能力的經典表達。若需進一步了解相關典故或近義詞差異，可參考《兒女英雄傳》或權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】