恶名昭彰的英文解释翻译、恶名昭彰的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

egregious; notorious; flagrant

分词翻译：

恶的英语翻译：

badness; evil; ferocity; vice
【医】 cac-; caco-; kako-

名的英语翻译：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

昭彰的英语翻译：

clear; evident

专业解析

"恶名昭彰"是一个汉语成语，用于形容某人或某事物的名声极其恶劣，广为人知，且这种坏名声是公开的、显著的。

从汉英词典角度解释其详细含义：

核心含义：
- 恶名：指坏的名声、臭名。
- 昭彰：意思是明显、显著、众所周知。“昭”指明显，“彰”指显著、清楚。
- 整体：形容坏名声非常显著、公开，已经到了人尽皆知的地步。强调其名声之坏是确凿无疑且传播广泛的。
英文对应词：
- Notorious: 这是最常用、最直接的对应词。它指某人或某事因不好的原因而广为人知，带有强烈的贬义。例如："a notorious criminal" (恶名昭彰的罪犯)。
- Infamous: 也表示因恶劣行径或品质而声名狼藉，臭名昭著。与 notorious 意思非常接近，有时可以互换，但 infamous 可能更侧重于行为或事件本身的恶劣性质带来的名声。例如："an infamous traitor" (恶名昭彰的叛徒)。
- Of ill repute: 指名声不好，声誉不佳。语气可能比 notorious 或 infamous 稍弱一些，但也明确表示坏名声。
- Ill-famed: 意思与 of ill repute 类似，指名声坏的。
语义强度与色彩：
- 该成语带有强烈的贬义色彩。
- 它不仅仅表示“有点坏名声”，而是强调名声极其恶劣，并且这种恶劣名声是公开、显著、众所周知的，达到了无法掩盖或忽视的程度。
用法举例：
- 这个恶名昭彰的诈骗犯终于落网了。 (This notorious fraudster has finally been arrested.)
- 该地区因环境污染问题而恶名昭彰。 (The area is notorious for its environmental pollution problems.)
- 他在商界以不择手段而恶名昭彰。 (He is infamous in the business world for his unscrupulous tactics.)

权威参考来源：

《牛津高阶英汉双解词典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary): 该词典在 "notorious" 词条下提供了 "恶名昭彰的；声名狼藉的" 作为中文释义，明确了两者之间的对应关系。 (来源：牛津大学出版社)
《朗文当代高级英语辞典》(Longman Dictionary of Contemporary English): 同样在 "notorious" 词条下，给出了 "臭名昭著的，声名狼藉的" 的释义，与 "恶名昭彰" 含义一致。 (来源：朗文出版社)

网络扩展解释

“恶名昭彰”是一个汉语成语，读作è míng zhāo zhāng，其核心含义是坏名声非常显著，广为人知。以下是详细解释：

1.词义解析

恶名：指因恶劣行为或负面事件积累的坏名声。
昭彰：意为明显、显著，强调某种特质或事实被公开且广泛知晓。
整体：形容某人或某事物的负面形象已到了人尽皆知的程度。

2.用法与语境

适用对象：多用于形容个人、团体或组织因长期劣迹（如欺压他人、违法乱纪等）而声名狼藉。
感情色彩：含强烈贬义，带有批判性。例如：“他在商界以欺诈手段敛财，早已恶名昭彰。”

3.近义词辨析

臭名昭著：与“恶名昭彰”意义相近，但更强调名声的持久性和公认性。
声名狼藉：侧重名声败坏到难以挽回的地步。
罪恶昭彰：特指罪行明显（如、8提到的“罪恶昭彰”），与“恶名”的侧重点不同。

4.示例与延伸

例句：
- “这个犯罪团伙恶名昭彰，警方最终将其一网打尽。”
- 历史中，某些独裁者因暴政而恶名昭彰。

5.总结

“恶名昭彰”强调负面名声的显著性和传播广度，常用于描述因长期恶劣行为导致公众广泛知晓其恶名的人或事物。使用时需注意与“罪恶昭彰”等近义词的细微差别。