惡劣條件英文解釋翻譯、惡劣條件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 mal-condition

例句：

原來你就是那個寫出我們惡劣條件真相的人。來握個手吧，見到你我感到非常自豪。
So you're the man who wrote the truth about our bad conditions-well, put it there, I'm very proud to meet you.
那麼你就是那位寫出了我們惡劣條件的記者－來握握手吧，見到你我感到驕傲。
So you're the reporter who wrote the truth about our bad conditions-well, stick it there, I'm very proud to meet you.

分詞翻譯：

惡的英語翻譯：

badness; evil; ferocity; vice
【醫】 cac-; caco-; kako-

劣的英語翻譯：

bad; inferior; of low quality

條件的英語翻譯：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【計】 condition; criteria
【醫】 condition
【經】 condition; proviso; terms

專業解析

惡劣條件在漢英詞典中的核心釋義為“adverse conditions”或“harsh conditions”，指對正常活動、生存或發展産生嚴重阻礙的外部環境或客觀因素。其内涵可從以下三方面解析：

自然環境層面
指極端天氣、自然災害（如台風、幹旱）或危險地理環境（如高海拔、極寒區域）。牛津詞典（Oxford Learner's Dictionaries）将“adverse”定義為“negative and unpleasant; not likely to produce a good result”，強調環境對結果的負面影響。
人為與社會環境層面
包括基礎設施不足、資源匮乏、管理缺陷等。例如《韋氏法律詞典》（Black's Law Dictionary）将“harsh conditions”關聯到法律語境中，指“超出合理承受範圍的合同條款或工作環境”。
跨領域應用
工程領域常指“極端操作環境”，如高溫高壓設備需適應惡劣條件（參考ASME标準）；生态學中則用于描述物種在污染或栖息地破壞下的生存挑戰（《生态學國際期刊》定義）。

該詞在學術文獻與專業場景中高頻出現，需結合具體語境選擇對應英文表達。

網絡擴展解釋

“惡劣條件”指非常不利或極端糟糕的環境、狀态或情形，通常包含以下核心含義和分類：

一、定義與基本特征

“惡劣”一詞強調極差的程度，常形容事物接近負面狀态的極限。當與“條件”組合時，特指對正常活動或生存構成嚴重威脅的客觀因素。其特點包括：

極端性：如極端高溫、低溫或自然災害（地震、洪水等）；
不可預測性：突發設備故障或極端天氣難以提前預判；
破壞性：可能引發資源短缺、效率下降或人身安全風險。

二、分類與典型場景

自然條件惡劣
- 氣候異常：如持續幹旱、超曆史記錄的極端氣溫（參考工程合同中的界定：連續60天無雨或溫度超過40℃等）；
- 自然災害：地震、台風、洪水等不可抗力事件。
人為因素導緻的條件惡化
- 設備故障：如醫院停電、醫療設備損壞；
- 事故或沖突：火災、恐怖襲擊等人為緊急事件。
綜合型惡劣條件
- 資源緊張與溝通障礙：在緊急情況下，可能同時出現人力、物資短缺及信息傳遞受阻等問題。

三、影響與應對挑戰

惡劣條件常導緻以下問題：

工作效率降低：如醫院急診因設備故障延誤救治；
安全風險增加：極端天氣可能威脅戶外作業人員生命；
資源分配困難：自然災害後可能出現藥品、食物短缺。

四、例句參考

“紅軍在惡劣環境下堅持戰鬥”；
“惡劣天氣導緻航天任務推遲”；
“醫療資源緊張是惡劣條件中的常見挑戰”。

如需更具體領域的界定（如法律或工程合同），可參考專業文件中的量化标準。