社會結構英文解釋翻譯、社會結構的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 social structure

分詞翻譯：

社會的英語翻譯：

society
【經】 community

結構的英語翻譯：

frame; structure; composition; configuration; construction; fabric; mechanism
【計】 frame work
【醫】 constitution; formatio; formation; installation; structure; tcxture

專業解析

社會結構（Social Structure）的漢英詞典釋義與解析

一、核心定義

社會結構指社會系統中各要素間相對穩定的關系模式與組織框架，涵蓋群體分層、制度安排及互動規則。漢語強調“關系網絡的整體性”，英語對應“social structure”則突出系統性（如經濟、政治、文化子系統的相互關聯）。

二、核心維度解析

社會分層體系（Social Stratification）
社會成員因資源（財富、權力、聲望）差異形成的等級結構，如階級、種姓制度。漢語語境常關聯“金字塔模型”，英語強調“mobility”（流動性）與“inequality”（不平等性）的辯證關系。
社會組織形态（Social Organization）
包括家庭、政府、企業等正式/非正式團體及其互動規則。漢語重“倫理秩序”（如差序格局），英語側重“institutional norms”（制度規範）對行為的約束力。
社會制度框架（Social Institutions）
維系社會運行的制度體系，如婚姻、教育、宗教。漢英均強調其“穩定性”與“功能性”，但英語更注重“latent functions”（潛在功能）分析，例如宗教對社群凝聚的作用。

三、漢英釋義差異與互補

漢語側重“關系性”：以費孝通“差序格局”為例，強調以個體為中心的關系親疏擴散。
英語側重“系統性”：如帕森斯結構功能主義，将社會視為有機整體，各部分協同維持平衡。
共性核心：均承認結構對個體行為的塑造力（“結構約束”），同時關注動态變遷（如工業化對家庭結構的影響）。

四、權威學術參考

《社會學基本概念》（吉登斯）：定義社會結構為“跨越時空的社會關系模式化”。
《漢英社會學詞典》：對比中西語境下“結構”的隱喻差異（建築學vs.生物學）。
《社會理論的結構》特納：解析分層、制度與文化的三維互動模型。

來源說明：本文定義綜合參考社會學經典著作，包括安東尼·吉登斯《社會學》（Polity出版社）、喬納森·特納《社會理論的結構》（北京大學出版社）及《漢英社會科學大詞典》（中國社會科學出版社）的權威釋義。

網絡擴展解釋

社會結構是社會學中用于描述社會組成方式及關系格局的核心概念，其内涵可從以下維度解析：

一、定義與核心要素社會結構廣義指社會各領域（經濟、政治、文化等）的要素排列方式，狹義特指社會階層結構。核心要素包括：

基本單位：社會組織以個人或群體為基本單元。西方社會多強調個人成就，促進企業家精神但可能削弱合作；東方社會更注重群體關系，利于穩定但可能限制創新。
階層劃分：所有社會都存在等級分層，核心指标是社會流動性，即個體跨越原生階層的可能性。

二、主要子結構包含人口結構、家庭結構（如核心家庭與擴展家庭占比）、城鄉結構、就業結構等，其中社會階層結構是核心。例如家庭作為“社會雛形”（盧梭語），反映社會基本聯結方式。

三、特征與理想形态具有複雜性、整體性、相對穩定性等特點。理想現代社會結構需具備：

公正性：資源分配公平
開放性：階層流動順暢
合理性：各子系統協調運作

四、現實影響社會結構差異直接影響文化價值觀（如個人主義與集體主義）、經濟發展模式（如創業活力與團隊協作）及國際商務策略（需考慮目标國的階層流動特征）。

可通過權威來源如社會學教材或百科詞條獲取更系統的理論框架。