英語翻譯：

get rid of; pick; pick out; reject
【醫】 pick

專業解析

"剔"在漢英詞典中的釋義可分為三個核心語義層次：

1. 動詞義項：去除雜質（remove impurities） 指有選擇性地挑出或清除異物，如《現代漢語詞典（漢英雙語版）》标注為"pick out and throw away"，常見搭配"剔除冗餘數據"（remove redundant data）。該詞源可追溯至《說文解字》"解骨也"，現代英語對應"extricate"或"eradicate"（來源：《中華漢英大辭典》上海外語教育出版社2018版）。

2. 動詞義項：精細處理（refine meticulously） 強調處理過程的細緻程度，《新世紀漢英大詞典》解釋為"scrape off finely"，如"剔骨取肉"譯為"debone meat with precision"。該用法常見于工藝領域，對應英語術語"fillet"（去骨）或"engrave"（雕刻）（來源：《牛津漢英詞典》第3版）。

3. 形容詞義項：通透狀态（transparent clarity） 由物理動作引申為視覺感知，《漢英綜合大辭典》收錄"剔透"譯為"limpid and bright"，如成語"玲珑剔透"英譯"exquisitely carved and brilliantly clear"。該語義層常見于寶玉石鑒賞領域（來源：《中國成語大辭典》漢英對照版）。

特殊語境下可構成"挑剔"（hypercritical）、"剔紅"（carved lacquerware）等專業術語，其英譯需結合具體學科語境。

網絡擴展解釋

“剔”是一個漢語常用字，讀音為“tī”（非“tì”），其含義和用法可從以下角度詳細解析：

一、字形與結構

• 結構：左右結構，部首為“刂”（立刀旁），總筆畫10畫。
• 筆順：豎、橫折、橫、橫、撇、橫折鈎、撇、撇、豎、豎。

二、本義與核心含義

1. 本義：指分解骨肉，将肉從骨頭上刮下。

   • 例：《說文解字》載“剔，解骨也”。
   • 衍生動作：如“剔骨”“剔肉”。

2. 引申義：

   • 挑撥縫隙中的物體：如“剔牙”“剔指甲”。
   • 去除雜質或瑕疵：如“剔除”“挑剔”。
   • 精細處理：如成語“玲珑剔透”，形容器物精巧或人聰明靈巧。

三、文學與語言應用

• 詩句引用：唐代張祜《贈内人》中“剔開紅焰救飛蛾”，通過“剔”字生動描繪挑燈芯的動作。
• 現代用法：常用于描述清理、篩選等場景，如“剔除無效數據”“剔出壞果”。

四、常見組詞

詞組	含義
剔除	去除不合適的部分
挑剔	過分嚴格地挑選
剔透	通透明亮（多用于形容玉器）
剔紅	雕漆工藝的一種

如需進一步了解古籍中的用法或書法寫法，中的具體例句及字形演變。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

報酬性價格必需油脂不服判決而上訴不明裂體吸蟲側腦室下角垂直校驗澱粉酶的定角動情間期排卵多步判決對策公開姘居恒熔性護住了的位置精細度酒石酸氫锶軍械庫濾波傳遞函數平均精度秋水仙子企業精神軀體型的篩骨迷路水平動力機數字碼間間隔時間搜索試驗钽Ｔａ碳塊外标尺式溫度計