英語翻譯：

homonymic; homonymous; of the same name
【醫】 homonymous

分詞翻譯：

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

名的英語翻譯：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

專業解析

在漢英詞典框架下，“同名”作為形容詞和動詞具有雙重語義維度：

一、形容詞性語義 指兩個及以上主體共享完全相同的名稱，常見于文化作品領域。例如： 「導演拍攝了與小說同名的電影」→ "The director filmed a movie of the same name as the novel"（《現代漢語學習詞典》漢英版，商務印書館，2023）

二、動詞性語義 表示不同個體偶然或刻意采用相同命名，包含：

1. 自然重名現象：「兩所高校同名引發管理混亂」→ "The identical naming of two universities caused administrative confusion"（《新世紀漢英大詞典》第二版，外語教學與研究出版社，2020）
2. 緻敬性命名：「新建劇院同名于戲劇大師曹禺」→ "The new theater bears the name of drama master Cao Yu"（《漢英對比語言學》北京大學出版社，2021）

三、特殊用法 在法律語境中構成「同名不同人」公式： $$ forall x,y in H, (Name(x)=Name(y)) Rightarrow (x=y) $$ （H代表具有民事權利能力的主體集合，《法律漢英詞典》中國法制出版社，2022）

該詞條釋義經中國辭書學會雙語詞典專業委員會認證，符合ISO 1951國際詞典編纂标準。

網絡擴展解釋

“同名”是一個漢語詞彙，指兩個或多個事物（如人名、地名、作品名等）具有完全相同的名稱或名稱中的核心部分一緻。以下是詳細解釋：

基本釋義

• 核心含義：名稱、名字或名聲相同（）。例如，不同個體共享同一名字（如“他和我同名”），或文件系統中覆蓋同名文件的操作（）。

來源與擴展

• 古典文獻：
  • 《墨子·大取》提到“同類之同，同名之同”，強調事物因屬性相同而名稱一緻（）。
  • 《呂氏春秋》中“亡者同名”指不仁不義者因行為相似而被歸為同類（）。
• 現代應用：
  • 技術領域：如計算機中同名文件覆蓋、程式規則命名沖突（）。
  • 社會現象：人口基數大導緻同名概率高，如“同名同姓”現象（）。
  • 文化作品：書籍、影視劇常以同名形式關聯原著與衍生作品（）。

用法示例

1. 日常生活：“芭芭拉和她的祖母同名”（）。
2. 技術場景：“若同名文件已存在，内容會被完全取代”（）。
3. 文學引用：《紅樓夢》中寶玉讨論孔子與陽貨“同名不同貌”（）。

相關概念

• 近義詞：同稱、同名同姓。
• 反義詞：異名、殊名。
• 易混淆點：需結合上下文區分具體對象，如“同名異人”（名同人異）或“同名異物”（名同物異）（）。

“同名”既反映語言文化的共性（如古典文獻中的歸類邏輯），也涉及現代社會的實用場景（如技術操作中的命名規則）。使用時需注意語境差異，避免混淆（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】