籌措資金英文解釋翻譯、籌措資金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

finance
【經】 financing; fund raising

例句：

我們向外籌措資金的渠道主要有合資企業、補償貿易和銀行貸款等。
The source of our outside financing is joint venture, compensation trade and bank loan, etc.
總經理向董事會建議籌措資金以實現發展計劃的最好辦法莫過于把公司總部的産權賣給一家金融機構，然後再租回來使用。
The Managing Director suggested to the Board that the best way of obtaining capital for the expansion program should be to sell me company's headquarters to a finance house and then lease them back.

分詞翻譯：

籌的英語翻譯：

chip; prepare

措的英語翻譯：

arrange; handle; make plans; manage

資金的英語翻譯：

bankroll; financing; fund
【經】 bank roll; capital; finances; financial resources; purse

專業解析

"籌措資金"的漢英詞典釋義與詳解

"籌措資金"是一個金融與商務領域的常用漢語詞彙，其核心含義指通過計劃性行動籌集、聚集所需的資金或資本。在英文中，其對應術語為"raise funds" 或"mobilize funds"，強調主動獲取資金以支持特定目标（如企業運營、項目啟動等）。

一、中文釋義與分解

籌措：指策劃、籌備與組織資源的過程，包含評估需求、制定方案并執行計劃。
資金：泛指貨币資源或可用于投資的資本，包括現金、貸款、股權融資等。
根據《現代漢語詞典》（第7版），"籌措"意為"設法籌集"，而"資金"指"用于發展經濟的貨币或物資"。

二、英文對應術語解析

在權威英漢詞典中，"籌措資金"的翻譯如下：

Raise funds：最直接對應詞，強調主動獲取資金的行為（如發行股票、債券）。
例：The company plans to raise funds through an IPO.（公司計劃通過首次公開募股籌措資金）

Mobilize funds：側重調動閑置資源轉化為可用資金，常見于政府或大型項目場景。
Secure financing：強調确保資金來源的可靠性，多用于商業貸款或投資語境。

三、實際應用場景

該詞多用于以下領域：

企業融資：初創公司通過風險投資（VC）或銀行貸款籌措運營資金。
公共項目：政府發行國債以籌措基礎設施建設資金。
非營利組織：慈善機構通過募捐活動籌措公益項目資金。

權威參考來源：

商務印書館《現代漢語詞典》（線上版）：https://www.cp.com.cn/book/7f1c64a4/a.html
牛津詞典（Lexico）"mobilize"釋義：https://www.lexico.com/definition/mobilize
劍橋詞典"raise funds"例句：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/raise-funds

網絡擴展解釋

籌措資金是企業或個人為滿足經濟活動需求，通過不同渠道獲取資金的行為。以下是詳細解釋：

一、定義與核心概念

籌措資金（或籌資）指在國家法規和政策允許範圍内，以最小財務成本為原則，探索資金來源并合理規劃資金使用與償還的過程。其本質是解決資金短缺問題，支持企業發展、項目推進或個人需求。

二、主要分類

按來源劃分
- 内部籌措：利用企業自有資金，如留存收益（公積金）、未分配利潤等。
- 外部籌措：向外部經濟主體融資，包括金融機構貸款、發行股票債券、吸收投資者資金等。
按期限劃分
- 短期資金（1年内償還）：如短期貸款、商業信用。
- 中長期資金（1年以上償還）：如股權融資、長期債券、融資租賃等。

三、常見方式

債務融資：向銀行借款（短期或長期），或發行企業債券。
股權融資：通過發行股票吸引投資者注資。
混合型工具：如可轉換債券、優先股等。
其他方式：融資租賃、政府補助、供應鍊金融等。

四、主要目的

滿足經營需求：保障日常運營資金鍊穩定。
支持擴張發展：如擴大生産規模、研發新産品。
優化資本結構：通過調整負債與權益比例降低財務風險。

補充說明

企業需根據資金成本、還款壓力、政策限制等因素選擇合適方式。例如，初創企業可能更依賴股權融資，而成熟企業可能偏好債券或銀行貸款。