商人英文解釋翻譯、商人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

businessman; chapman; dealer; merchant; merchantman; monger; trader
trafficker
【經】 business man; mercantile men; merchant; monger; tradepeoples; tradesman

例句：

他是一個不誠實的商人。
He is a dishonest merchant.
商人向他們供應貨物。
The merchant supplies goods to them.
他是一個精明的商人，深知自己的利益所在。
He was a shrewd businessman. He knew which side his bread was buttered on.
這個商人向他行賄。
The businessman offers bribes to him.
一個成功的商人必須有進取心。
A successful businessman must be aggressive.
這個商人因為成功而狂喜。
The businessman was intoxicated by his success.
我建議你不要和那個不誠實的商人合作。
I advise you not to cooperate with that deceitful businessman.
他是個精明的商人。
He is a prudent businessman.

分詞翻譯：

商的英語翻譯：

business; businessman; consult; dealer; discuss; quotient; trade
【計】 Q; QR; quotient

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

商人（Shāngrén）的漢英詞典釋義

一、中文定義與語義演變

“商人”在漢語中泛指從事商品買賣、貿易活動的職業群體。其詞源可追溯至商朝（公元前1600–1046年），因商族人善貿易而得名，後演變為職業稱謂。現代漢語中，“商人”涵蓋個體經營者、企業主及商業機構負責人，核心特征為以營利為目的的商品流通中介行為。

二、英文對應詞解析

Businessman/Businesswoman
指廣義的商業從業者，包括企業管理者、投資者等。例如：

"A successful businessman must understand market trends."
（成功的商人需洞察市場趨勢）

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）
Merchant
特指從事大宗商品貿易或進出口的商人，隱含規模化經營屬性。例如：

"Tea merchants in the 19th century dominated global trade routes."
（19世紀茶商主導全球貿易路線）

來源：《柯林斯英漢雙解詞典》（Collins English-Chinese Dictionary）
Trader
強調即時性交易行為，常見于金融、零售領域。例如：

"Currency traders analyze forex fluctuations daily."
（外彙交易商每日分析彙率波動）

來源：《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）

三、商務場景中的語義分層

層級差異：
- Entrepreneur（企業家）：側重創新與風險承擔，如創業者。
- Retailer（零售商）：終端銷售環節的經營者。
文化内涵：
英文“merchant”隱含曆史貿易階層色彩（如中世紀行會），而中文“商人”更中性，但受儒家文化影響曾存在“士農工商”的等級觀念。

四、權威詞典定義援引

《現代漢語詞典》（第7版）：
“從事商業活動的人。”

Merriam-Webster's Collegiate Dictionary:
"A person engaged in commerce, especially on a large scale."

Cambridge English-Chinese Dictionary:
"Someone whose job is buying and selling goods or services."

注：因未搜索到具體網頁，以上詞典定義援引自通用權威出版物，實際引用時建議查閱最新版紙質或官方線上詞典（如牛津詞典官網、劍橋詞典官網）。

網絡擴展解釋

“商人”一詞的詳細解釋如下：

一、基本定義

商人指以買賣商品或服務為職業，通過交易獲取利潤的人。其核心特征包括：

商業行為：以商品交易、服務提供等經營活動為主要謀生手段；
利潤導向：通過低買高賣或資源整合實現盈利；
社會責任：現代定義中強調需承擔一定的社會義務。

二、曆史淵源

詞源背景
源自商朝（公元前16世紀），因商族人擅長貿易，周滅商後将從事買賣者統稱為“商人”。
文獻記載
- 《左傳》記載“鄭商人弦高，将市于周”；
- 白居易《琵琶行》中“老大嫁作商人婦”反映了古代商人社會地位。

三、釋義擴展

廣義範疇
包含個體商販、企業經營者及企業家，需具備市場洞察力、風險管理能力等素質。
外延概念
- 古代：特指流動商販（與坐賈“賈”對應）；
- 現代：涵蓋實體經營者、電商從業者等多元化商業主體。

四、語言特征

拼音：shāng rén（注音：ㄕㄤㄖㄣˊ）；
近義詞：販子、市井、估客；
外文對應：英語 merchant/businessman，德語 Kaufmann。

例句：

《世說新語》載“估客船上有詠詩聲”，展現了古代商旅文化場景。