事前從犯英文解釋翻譯、事前從犯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 accessory before the fact

分詞翻譯：

事前的英語翻譯：

beforehand; in advance
【法】 ex ante

從犯的英語翻譯：

accessary; accessary criminal; accessorial
【法】 accession offender; accessory to a crime; accomplice
accomplice under duress; assisting offender

專業解析

在漢英法律詞典語境下，"事前從犯"指在犯罪行為實施之前，與他人通謀并提供幫助或支持，但不直接參與犯罪實行行為的共犯類型。其核心在于"事前通謀"和"非實行性幫助"。

一、中文法律定義與要件 根據《中華人民共和國刑法》第二十七條及相關理論，"事前從犯"需滿足：

1. 事前通謀：在主犯實施犯罪前，雙方已就犯罪意圖、計劃達成合意。通謀形式包括明示或默示約定。
2. 幫助行為：提供工具、資金、信息、創造條件等非實行性協助（如提供盜竊工具、洩露安防信息）。
3. 非實行犯：不直接實施刑法分則規定的具體犯罪行為構成要件（如不親自實施盜竊、傷害）。

二、英文對應術語與解析 英文法律術語通常譯為"Accessory Before the Fact"（英美法系）或"Accomplice (with prior conspiracy)"（更廣義表述）。其含義包含：

• "Accessory Before the Fact"：強調幫助行為發生于犯罪實施之前（before the fact），且幫助者不在犯罪現場。與"Accessory After the Fact"（事後從犯）相區别。
• "Prior Conspiracy"：突出"事前通謀"是承擔共犯責任的基礎，區别于臨時起意的幫助。

三、法律責任關鍵點 事前從犯的刑事責任源于其主觀故意（明知且追求/放任犯罪結果）與客觀幫助（行為與結果有因果關系）。其處罰通常輕于主犯（實行犯），但重于事後幫助犯，因其行為直接促成犯罪發生。

權威參考來源：

1. 《中華人民共和國刑法》第二十七條：明确從犯定義及處罰原則（"在共同犯罪中起次要或者輔助作用的，是從犯"）。
2. 《元照英美法詞典》（第2版）：對"Accessory Before the Fact"的定義為："在犯罪實施前協助、教唆、建議或鼓勵主犯實施犯罪，但本人不在犯罪現場的人"。
3. 最高人民法院司法解釋（如《關于審理搶劫刑事案件適用法律若幹問題的指導意見》）：對事前通謀的共同犯罪認定标準有具體闡釋。

網絡擴展解釋

根據中國刑法及相關法律解釋，“事前從犯”并非我國法律明文規定的獨立術語，但結合法律條文和司法實踐，其含義可歸納如下：

概念解析

1. 核心定義
   指在共同犯罪中，事前與他人通謀，并在犯罪實施前提供幫助或創造條件的行為人。例如：策劃階段提供工具、制定計劃，但未直接參與犯罪實行行為。

2. 法律依據

   • 《刑法》第27條明确從犯包括“起輔助作用”的情形，如事前通謀的協助行為。
   • 若行為人事前未參與通謀，僅在犯罪後提供幫助（如窩藏罪犯），則可能構成“窩藏包庇罪”而非從犯。

3. 與主犯的區分
   事前從犯雖參與謀劃，但在犯罪實施中僅起次要作用（如提供信息），而主犯通常直接實施犯罪行為或主導犯罪進程。

司法認定要點

• 通謀時間：幫助行為需發生在犯罪實施前，并與主犯達成合意。
• 作用程度：對犯罪結果的促成作用較小，如未直接造成危害後果。
• 主觀故意：明知他人計劃犯罪仍故意提供幫助。

處罰原則

根據《刑法》第27條，對從犯應從輕、減輕或免除處罰。具體量刑需結合犯罪性質、幫助行為的重要性等因素綜合判定。

注：英美法系中的“accessory before the fact”（如）與我國法律體系存在差異，需注意術語適用範圍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】