看法英文解釋翻譯、看法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

attitude; perspective; view
【法】 attitude; notion

例句：

他對生活有種成熟的看法。
He has a mellow attitude to life.
這個證據證實了我認為他是間諜的這一看法。
This evidence reinforces my view that he is a spy.
我們鼓勵他堅持自己對此事的看法。
We encouraged him to assert his view of the matter.
他對該問題的看法頗暧昧。
He has rather indefinite views on the question.
我們每個人對這件事都有自己的看法。
We each have our private views about it.
我一點都不在乎你有什麼看法。
I don't care a straw for your opinion.
我們的看法相同。
We have similar opinions.
我們對這一問題的看法截然相反。
Our opinions on this subject are at opposite poles.

分詞翻譯：

看的英語翻譯：

see; look; watch; call on; eye; keep under surveillance; read; regard; treat
view
【電】 junction point; Mcm; pam/fm/fm; panning; Par; parasitis; passive comsat
pedal keyboard; penning discharge gage
percent of syllabic articulation; phasmajector

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

"看法"作為漢語常用詞彙，在漢英詞典中通常被定義為"view; opinion; perspective"，指個人或群體對事物形成的判斷與認知。根據《現代漢語詞典》（第6版）的權威解釋，該詞強調通過觀察分析形成的見解，具有主觀性和可讨論性雙重特征。

詞源學角度考察，"看法"由"看"（觀察）與"法"（方法）構成，其構詞邏輯反映漢語"動作+結果"的典型複合方式。《牛津英語詞源詞典》指出對應的英文翻譯"viewpoint"同樣包含視覺隱喻（view+point），印證了東西方語言在認知表達上的共性。

在語義對比層面，《劍橋漢英雙解詞典》特别标注該詞適用于正式與非正式場景：既可用于學術讨論（如"學界對此有三種不同看法"），也可用于日常交流（如"你對這事有什麼看法？"）。其英文對應詞"perspective"則多用于強調觀察角度的差異性。

權威典籍《朗文當代高級英語辭典》強調該詞的動态認知特征，指出其既包含靜态的觀點持有，也隱含觀點形成過程中的觀察與思考。這種雙重屬性使其區别于單純表結論的"結論"或表态度的"态度"。

在跨文化交際場景中，《新世紀漢英大詞典》建議注意語境適配：中文"看法"的包容性較強，而英文對應詞在使用時需注意搭配差異。例如"political views"比"political opinions"更具中立性，這與漢語"政治看法"的通用性形成微妙區别。

網絡擴展解釋

“看法”是一個漢語常用詞，指個人對事物、現象或問題的主觀判斷和見解。以下是詳細解釋：

一、基本定義

“看法”由“看”（觀察）和“法”（方法/判斷）組成，字面意為“觀察後形成的判斷”。它強調基于個人認知、經驗或立場的評價，例如：

對某政策的支持或反對
對藝術作品的主觀賞析
對人際關系的價值判斷

二、核心特點

主觀性：受個人經曆、教育背景等影響（如：同一部電影，不同觀衆可能有截然不同的看法）
非強制性：不同于客觀事實或專業結論，僅代表個人立場
可塑性：會隨新信息獲取或立場變化而改變

三、使用場景

日常交流：常用于表達态度（例：“我的看法是……”）
學術讨論：作為研究觀點的表述（例：“學界對此有三種主要看法”）
争議性話題：用于緩和語氣（例：“這隻是我的個人看法”）

四、與近義詞對比

詞語	側重點	正式程度
看法	個人主觀判斷	中性
觀點	系統性認知體系	較正式
意見	包含建議的傾向性判斷	正式

五、語言擴展

英語對應詞為"opinion"，但中文語境中更強調視角的個體差異性。在跨文化交流中需注意：直接表達看法時，中文常使用“我認為/我覺得”作為緩沖語。