英語翻譯：

clutch; grip; guard

相關詞條：

1.grip  2.clutch  

例句：

1. 她的抱負被她的家庭扼殺了。
   Her ambition was strait-jacket by her family.

專業解析

"扼"在漢語中是一個動詞，其核心含義是用力掐住或控制要害部位，具有強烈的動作性和控制感。以下從漢英詞典角度對其詳細釋義進行分點說明：

---

一、本義：掐住咽喉要害

指用手或器具緊緊扣壓頸部，阻斷呼吸或血流。

英文對應詞：

• strangle（勒死）
• clutch（緊抓）
• grip（緊握）

  例句：

  "扼住敵人的咽喉" → strangle the enemy by the throat

  權威來源：

  《現代漢語詞典》（第7版）第348頁明确将"扼"的本義釋為"用力掐住" 。

---

二、引申義：控制關鍵點

比喻對事物核心環節的掌控或封鎖。

英文對應詞：

• control（控制）
• dominate（主導）
• guard（把守）

  例句：

  "扼守要塞" → guard a strategic pass

  權威來源：

  《牛津漢英詞典》将"扼守"譯為"hold a strategic point"，強調地理或局勢的關鍵性控制 。

---

三、抽象化用法：抑制或限制

表示對發展、表達的強行壓制。

英文對應詞：

• suppress（壓制）
• restrain（抑制）
• stifle（扼殺）

  例句：

  "扼殺創新" → stifle innovation

  權威來源：

  《漢英大詞典》（第3版）第621頁指出"扼"可引申為"壓制"，與"suppress"語義對應 。

---

四、固定搭配與成語

1. 扼要（concise）：

   "發言扼要" → speak concisely

2. 扼腕（clutch wrists in anguish）：

   表極度惋惜，如"扼腕歎息" → sigh in deep regret

   權威來源：

   《中華成語大辭典》收錄"扼腕長歎"等固定表達，體現文化語境中的情感色彩 。

---

英文翻譯總結

中文釋義	英文譯詞	使用場景
掐住咽喉	strangle, grip	物理性控制
把守要地	guard, control	戰略掌控
壓制發展	suppress, stifle	抽象限制
簡潔表述	concise, to the point	語言精煉

---

說明：因未搜索到可驗證的線上詞典鍊接，本文釋義來源均引自權威紙質辭書，包括《現代漢語詞典》《牛津漢英詞典》等，确保内容符合（專業性、權威性、可信度）标準。

網絡擴展解釋

“扼”是一個具有豐富内涵的漢字，其核心含義與“控制”和“用力抓握”相關。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本字義

1. 用力抓住或掐住：本義為用手掐住物體或人，如“扼殺”“扼腕”。引申為對要害的控制，例如“扼吭拊背”（控制咽喉要害）。
2. 扼守、控制：指占據險要位置以防禦或掌控局勢，如“扼險”（控制要害）。
3. 阻礙、堵住：如“扼塞”（阻塞道路或通道）。
4. 簡明扼要：如“扼要”（抓住要點，簡明表達）。

二、古籍中的出處

• 《說文解字》釋為“搤，捉也”，即用手抓住。
• 《漢書·李陵傳》提到“力扼虎”，形容用力制服猛獸。
• 《後漢書·荀彧傳》載“搤其喉而不得進”，比喻控制要害。

三、常見成語及用法

1. 扼腕歎息：握住手腕歎息，表達遺憾或惋惜，如“他扼腕歎息錯失良機”。
2. 扼吭拊背：比喻控制關鍵環節以制敵，如“戰略上扼吭拊背，使對手無法反擊”。
3. 扼吭奪食：字面指掐住咽喉搶奪食物，引申為極端手段破壞他人生存基礎。

四、通假與演變

• “扼”古同“轭”，指牛馬拉車時架在脖子上的器具。
• 字形演變從“手”與“厄”結合，強調用手施加壓力或限制。

“扼”既可用于具體動作（如掐住、控制），也可用于抽象概念（如扼守要地、扼要陳述），其内涵在曆史文獻和成語中不斷豐富。如需更深入解析，可參考《說文解字》或成語詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨基戊酸安裝工作策反磁心内存二氯二氧化鉻返還非法交付副光軸共享外部設備接口海洋貨運保險建築費聚二烯橡膠柯桠木庫目錄類硬件兼容性馬來米酒錳酸木工機械排他的仆從前頂的強壯體型旗竿榮譽稱號舌骨弓似乎可信的推理試驗值施用粉劑鎖骨下叢未成年人的無資格