仆從英文解釋翻譯、仆從的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

footman; henchman

分詞翻譯：

仆的英語翻譯：

fall forward; servant

從的英語翻譯：

follow; from; join; through
【醫】 ab; ab-; e-; ex-
【經】 fm

專業解析

"仆從"在漢英詞典中的核心釋義為：隨從侍奉主人或上級的侍者，其社會地位低于被服務對象，常見于古代等級制度或現代禮儀場合。該詞在英語中對應"attendant"或"retinue"，強調依附性和從屬關系。

語義分層解析

1. 詞源構成

   漢字"仆"原指侍奉主人的勞動者（《說文解字》釋為"給事者"），"從"表示跟隨，組合後凸顯身份差序的侍從群體特征。

2. 現代應用場景

   在正式外交場合仍保留"仆從國"（client state）的政治學術語，指受強國支配的國家實體，此用法見于《牛津政治學術語辭典》。日常語境中多用于文學描寫或曆史叙述，如"貴族出行必帶仆從"。

3. 文化内涵延伸

   該詞隱含着權力結構的不對等性，比較英語"entourage"側重隨行團隊的中性表述，"仆從"在跨文化翻譯時需注意情感色彩差異，此觀點參考自《跨文化語義學》第三章。

網絡擴展解釋

“仆從”是一個漢語詞彙，其含義可從以下方面詳細解釋：

一、基本含義

1. 本義：指跟隨在主人身邊的仆人，如侍從、隨行人員等。例如《後漢書·單超傳》中提到的“其僕從皆乘牛車而從列騎”。
2. 比喻義：現多比喻依附他人、無法獨立決策的人或集體，如“仆從國家”。

二、詳細解釋

• 曆史語境：古代指侍奉權貴的奴仆或從官，如《書·冏命》中的“侍禦僕從，罔匪正人”。
• 現代擴展：可指代受制于外界影響的附屬物，如“它們并不能成為同盟者，而隻不過是仆從”。

三、用法與例句

• 本義用法：

  “穆清樂從馬上下來，将馬鞭丢給身前迎上來的仆從。”
  “仆從環身繞，宮殿富滿堂。”

• 比喻用法：

  “仆從國家需依賴強國生存。”

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：隨從、侍從、跟班。
• 反義詞：主人、主導者。

五、補充說明

該詞在成語中強調“為他人服務”的從屬關系，如“仆從如雲”形容隨行人員衆多。其網絡解釋也延續了傳統含義，指“跟隨在身邊的仆人”。

如需更多例句或曆史文獻出處，可參考上述來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半顯式的避諱逼肌比特減縮因子玻色－愛因斯坦積分磁盤讀出信號丁基氯定時開啟稈體兩極細胞勾引婦女假菌落件貨可供借貸的攬拌機的漿臂忙人密封膠條能帶紐茲姆氏細球菌皮秒千差萬别前寰椎熔接熱三齒屬熵彈性水氯鎂石送卡損失賠償脫離突襲點數