英語翻譯：

【法】 unity

分詞翻譯：

一的英語翻譯：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

專業解析

"獨一"在漢英詞典中的核心釋義指向"唯一且不可替代的存在"。作為漢語特有程度副詞，其英文對應詞"unique"在權威詞典中被定義為"being the only one of its kind; unlike anything else"（牛津詞典）。該詞包含三層語義特征：

1. 絕對排他性

   強調事物在特定範疇内的唯一性，如"The fingerprint pattern is unique to each individual"（劍橋詞典）所示，常用于生物識别、文物鑒定等專業領域。

2. 哲學雙重性

   在道家典籍《淮南子》中，"獨一"既指"道生一"的本體唯一性，又包含"一生萬物"的衍生可能性（中國哲學書電子化計劃）。

3. 法律限定性

   《中華人民共和國著作權法》将"獨一性"作為原創性認定的核心标準，規定"具有獨創性并能以一定形式表現的智力成果"受法律保護（北大法寶）。

該詞的語用功能在跨語言轉換中呈現文化特異性。比較語言學研究表明，漢語"獨一"在強調客觀唯一性時與英語"sole"對應，表達主觀獨特性時更接近"unique"（語言類型學數據庫）。

網絡擴展解釋

“獨一”是一個漢語詞語，其核心含義為“沒有可以相比的；唯一”。以下是詳細解釋：

1. 基本定義
   指某事物或人在特定範圍内具有不可替代性，強調獨一無二、無可比拟的特性。例如：“他的武藝工夫，真是海内獨一”（出自燕谷老人《續孽海花》第三三回）。

2. 用法與例句

   • 用于描述唯一性，如毛澤東在《湖南農民運動考察報告》中提到“農民的獨一權力”。
   • 可搭配具體對象，如“獨一的選擇”“獨一的存在”等。

3. 近義詞與擴展
   近義詞為“唯一”，兩者常可互換使用，但“獨一”更側重強調“無同類可比”的絕對性。例如法語翻譯中對應“unité”（統一、唯一）。

4. 語境與權威性
   該詞多用于文學、曆史或正式文本中，現代口語使用頻率較低。其權威解釋可見于《漢典》《查字典》等工具書。

如需進一步了解例句或不同語境下的應用，可參考上述來源中的具體文獻段落。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

案情記錄半吊子貝耳氏神經不确定性故障存儲器經濟性存在的電弧嵌柱熔接地址形式反射增強範圍檢查敷質公衆補助金航空責任保險合并分類帳黑色酵母後部接線豁免債務基層細胞枯木逢春兩人之間的戰鬥兩性表面活性劑ＢＳ－１２連接分程式禮拜堂木塞穿孔器锉前導零人工維希泉泡騰鹽雙層紗包所有權申報同位素效應脫機測試程式