案情記錄英文解釋翻譯、案情記錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 statement of the case

分詞翻譯：

案的英語翻譯：

case; desk; file; law case; record; table

情的英語翻譯：

affection; feeling; love; passion

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

專業解析

在漢英法律詞典語境下，"案情記錄"（Ànqíng Jìlù）指對案件事實、調查過程及證據等核心信息的系統性書面記載。其核心含義與法律功能如下：

一、中文定義與法律屬性

案情記錄是司法機關在訴訟活動中形成的正式文書，客觀記載案件發生時間、地點、當事人陳述、證人證言、物證清單及調查結論等關鍵信息。根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第185條，偵查機關需制作"詢問筆錄""勘驗筆錄"等案情記錄文件，作為證據審查與裁判依據。其法律屬性體現為：

證據載體：固定言詞證據與實物證據的關聯性（《最高人民法院關于適用〈刑事訴訟法〉的解釋》第82條）；
程式合規證明：記錄取證過程合法性，保障訴訟參與人權利。

二、英文對應術語與釋義

在英美法系中，案情記錄的等效概念為"Case Record" 或"Case File"，具體包含：

"Investigation Report"（調查報告）：記錄偵查機關取證過程（來源：Black's Law Dictionary，第11版）；
"Deposition Transcript"（證言筆錄）：庭審前證人宣誓陳述的書面記錄（來源：Merriam-Webster's Dictionary of Law）；
"Evidence Log"（證據清單）：列明物證來源與保管鍊的法定文件（來源：美國聯邦證據規則第901條）。

例：在跨境法律文件中，"案情記錄"常譯為"Complete Case Documentation"，強調其作為案件全貌的官方檔案屬性（來源：聯合國《國際刑事司法協助術語手冊》）。

三、法律實務中的核心功能

裁判依據
法官通過案情記錄重構案件事實鍊，如現場勘驗筆錄可證明作案工具與被告人的關聯性（參考：《中國刑事審判指導案例》第143號判例）。

程式監督
記載訊問時間、地點及律師在場情況，防範刑訊逼供（《公安機關辦理刑事案件程式規定》第205條）。

跨司法轄區協作
在國際引渡或證據調取中，經公證的案情記錄（Notarized Case Records）具有域外法律效力（參考：海牙《關于取消要求外國公文書認證的公約》）。

權威參考文獻

《中華人民共和國刑事訴訟法》（2018修正）第52-62條（證據章節）
《元照英美法詞典》："Case Record" 詞條釋義，北京大學出版社
聯合國毒品和犯罪問題辦公室（UNODC）《刑事司法記錄管理指南》（Criminal Justice Recordkeeping Guidelines）

網絡擴展解釋

“案情記錄”是法律或執法過程中對案件相關情況的詳細書面記載，主要用于案件調查、審理或存檔。以下是具體解釋：

基本定義
案情記錄即對案件發生過程、證據、當事人信息等核心要素的系統性記錄。它通常由公安機關、法院等執法或司法部門在辦案過程中制作，需确保内容客觀、準确。
核心内容
- 案件事實：包括時間、地點、涉案人員及行為經過（參考、3、6）；
- 證據材料：如物證、證人證言、勘驗結果等（、7提及）；
- 法律程式：記錄案件從立案到結案的全流程，如偵查、起訴、審判等（說明）。
作用與場景
這類記錄是司法審判的重要依據，也用于新聞報道或學術研究中對案件的還原。例如，在法庭質證時，案情記錄可輔助法官厘清案件細節。
注意事項
根據的說明，案情記錄需符合法律規範，避免主觀臆斷。若涉及隱私或敏感信息，需依法進行脫敏處理。

提示：如需具體案例或格式模闆，可通過權威法律數據庫查詢完整記錄文件。