獨身女人英文解釋翻譯、獨身女人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 single woman

分詞翻譯：

獨身的英語翻譯：

bachelorhood; celibacy; singleness; singleton; spinsterhood
【法】 singlehood; unmarried state

女人的英語翻譯：

bimbo; carline; cummer; female; feme; frow; squaw; tit; woman; women
【法】 uxor

專業解析

"獨身女人"是一個具有文化特殊性的漢語複合詞，其核心含義需結合詞典釋義與社會學視角綜合分析。根據《現代漢語詞典（第7版）》，"獨身"指不結婚或未結婚的狀态，"女人"則為成年女性的通稱，因此該詞可直譯為"unmarried woman"。

在英語對應詞選擇上，《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》建議避免使用"spinster"這種帶有貶義的舊式表達，推薦中性譯法"single woman"或"unmarried woman"。值得注意的是，《劍橋英語詞典》特别指出，現代英語中"bachelor"已擴展至男女通用，可表述為"female bachelor"。

從社會學角度，《中國社會婚姻變遷研究（2022）》提出該詞包含三層内涵：1）法律層面的未婚狀态；2）主動選擇的單身生活方式；3）獨立承擔社會角色的能力。這與美國人口普查局2024年報告中定義的"voluntarily single female"形成跨文化呼應。

詞源演變方面，商務印書館《漢語新詞語詞典》顯示該詞在1980年代開始廣泛使用，最初帶有消極色彩，但根據中國社會科學院2023年社會态度調查，68%受訪者已認同其為中性描述詞。這種語義變遷反映了中國社會對多元婚戀觀的包容性提升。

網絡擴展解釋

“獨身女人”指處于未婚狀态或主動選擇不結婚的女性群體，其含義可從以下四個層面綜合解析：

1. 基本詞義
廣義指達到適婚年齡但未進入婚姻的女性（），狹義特指主動選擇不婚、保持獨立生活狀态的群體。該詞源于拉丁語“caelebs”，既包含暫時性單身狀态，也包含終身不婚的獨身主義選擇（）。

2. 社會觀念投射
在傳統語境中，該詞常被賦予矛盾含義：

波伏娃指出社會默認「婚姻是女性的必然歸宿」，因此獨身狀态易被視為「非常态」（）；
法語諺語「女人生來為結婚，男人生來為獨身」更凸顯這種性别角色固化（）。

3. 現代語境演變
隨着社會發展，該詞逐漸剝離負面色彩：

可指代追求事業、經濟獨立、注重生活品質的「單身貴族」群體（）；
也包含部分反抗傳統婚姻制度的群體，如楊绛所述「對制度不在乎」的女性（）。

4. 文化稱謂差異
中文語境中存在多種代稱：

中性表述：獨身主義者、單身女性；
褒義代稱：單身貴族（強調經濟與精神獨立）；
戲谑化标籤：草莓族、光棍族（需注意語境可能隱含偏見）（）。

需要說明的是，該詞在不同曆史階段承載着差異化的社會期待，現代使用中更需注意個體選擇的多樣性。