独身女人英文解释翻译、独身女人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 single woman

分词翻译：

独身的英语翻译：

bachelorhood; celibacy; singleness; singleton; spinsterhood
【法】 singlehood; unmarried state

女人的英语翻译：

bimbo; carline; cummer; female; feme; frow; squaw; tit; woman; women
【法】 uxor

专业解析

"独身女人"是一个具有文化特殊性的汉语复合词，其核心含义需结合词典释义与社会学视角综合分析。根据《现代汉语词典（第7版）》，"独身"指不结婚或未结婚的状态，"女人"则为成年女性的通称，因此该词可直译为"unmarried woman"。

在英语对应词选择上，《牛津高阶英汉双解词典（第9版）》建议避免使用"spinster"这种带有贬义的旧式表达，推荐中性译法"single woman"或"unmarried woman"。值得注意的是，《剑桥英语词典》特别指出，现代英语中"bachelor"已扩展至男女通用，可表述为"female bachelor"。

从社会学角度，《中国社会婚姻变迁研究（2022）》提出该词包含三层内涵：1）法律层面的未婚状态；2）主动选择的单身生活方式；3）独立承担社会角色的能力。这与美国人口普查局2024年报告中定义的"voluntarily single female"形成跨文化呼应。

词源演变方面，商务印书馆《汉语新词语词典》显示该词在1980年代开始广泛使用，最初带有消极色彩，但根据中国社会科学院2023年社会态度调查，68%受访者已认同其为中性描述词。这种语义变迁反映了中国社会对多元婚恋观的包容性提升。

网络扩展解释

“独身女人”指处于未婚状态或主动选择不结婚的女性群体，其含义可从以下四个层面综合解析：

1. 基本词义
广义指达到适婚年龄但未进入婚姻的女性（），狭义特指主动选择不婚、保持独立生活状态的群体。该词源于拉丁语“caelebs”，既包含暂时性单身状态，也包含终身不婚的独身主义选择（）。

2. 社会观念投射
在传统语境中，该词常被赋予矛盾含义：

波伏娃指出社会默认「婚姻是女性的必然归宿」，因此独身状态易被视为「非常态」（）；
法语谚语「女人生来为结婚，男人生来为独身」更凸显这种性别角色固化（）。

3. 现代语境演变
随着社会发展，该词逐渐剥离负面色彩：

可指代追求事业、经济独立、注重生活品质的「单身贵族」群体（）；
也包含部分反抗传统婚姻制度的群体，如杨绛所述「对制度不在乎」的女性（）。

4. 文化称谓差异
中文语境中存在多种代称：

中性表述：独身主义者、单身女性；
褒义代称：单身贵族（强调经济与精神独立）；
戏谑化标签：草莓族、光棍族（需注意语境可能隐含偏见）（）。

需要说明的是，该词在不同历史阶段承载着差异化的社会期待，现代使用中更需注意个体选择的多样性。