翺翔英文解釋翻譯、翺翔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hover; soar; tower

分詞翻譯：

翔的英語翻譯：

circle in the air

專業解析

“翺翔”是一個漢語詞彙，其核心含義指鳥類或飛行器在空中回旋、自由自在地飛行，常帶有一種悠然自得、不受拘束、氣勢恢宏的意境。

從漢英詞典的角度來看，“翺翔”的詳細解釋和對應英文如下：

本義（Literal Meaning）：
- 釋義：指鳥類展開翅膀在空中回旋飛行，或指飛機等飛行器在空中飛行。
- 英文對應詞：
  - Soar: 這是最常用且最貼切的對應詞，強調在高空平穩、優雅地飛行，常帶有上升或滑翔的意味。例如：Eagles soar high above the mountains. (雄鷹在山巅之上翺翔。)
  - Hover: 指在空中（通常是某一位置）懸停。雖然有時也用于描述鳥類（如蜂鳥），但更側重于“懸停”而非“回旋飛行”，與“翺翔”的意境略有差異。
  - Fly: 是最基礎的“飛行”含義，範圍較廣，可以指任何形式的飛行，但不如 “soar” 能精準傳達“翺翔”所蘊含的自由、盤旋和高遠的意境。
- 例句：
  - 雄鷹在藍天中翺翔。 (The eaglesoars in the blue sky.)
  - 滑翔機在空中翺翔。 (The glidersoars through the air.)
引申義/比喻義（Figurative Meaning）：
- 釋義：超越字面意義，常用來比喻思想、精神、理想、才華等自由馳騁、不受束縛、達到很高的境界或自由發展的狀态。也形容人處于一種自由、暢快、無拘無束的心境。
- 英文對應詞：
  - Soar: 同樣是最常用的比喻對應詞，表示思想、精神、想象力、希望、雄心等的“高飛”、“高漲”、“升華”。例如：Her imagination soared. (她的想象力自由翺翔。)
  - Roam/Rove: 指自由地漫遊、遨遊，可用于思想、目光等。例如：His thoughts roamed freely. (他的思緒自由翺翔。) 但不如 “soar” 強調高度和境界。
  - Be free/unfettered: 指處于自由、不受束縛的狀态。例如：The spirit longs to be free. (精神渴望自由翺翔。) 這是描述狀态而非動作。
- 例句：
  - 他的思緒在曆史的長河中翺翔。 (His thoughtssoared through the river of history.)
  - 在藝術創作中，想象力可以自由翺翔。 (In artistic creation, the imagination cansoar freely.)
  - 擺脫了束縛，他的心終于可以翺翔。 (Free from constraints, his heart could finallysoar.)

總結關鍵點：

核心動作：在空中回旋、自由地飛行。
核心意境：自由、無拘無束、悠然自得、氣勢恢宏、境界高遠。
最佳英文對應詞：Soar (無論是本義還是比喻義)。
適用範圍：鳥類飛行、飛行器飛行、思想/精神/理想/想象力的自由發揮、心境的自由暢快。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版） - 商務印書館：對“翺翔”的釋義為“在空中回旋地飛”。這是漢語詞彙釋義的權威标準。
《牛津英漢雙解詞典》（第9版） - 牛津大學出版社：在 “soar” 詞條下，提供了“（鳥或飛機）翺翔，高飛”以及“（思想等）高漲，昂揚；（希望等）升高”等釋義，清晰展示了其與“翺翔”的對應關系。
《朗文當代高級英語辭典》（第6版） - 培生教育出版集團：同樣在 “soar” 詞條下，給出了“to fly quickly and high in the air”（鳥或飛機快速高飛）和“to increase quickly to a high level”（價格、溫度等急劇上升；雄心、希望等高漲）的釋義，印證了其作為“翺翔”主要對應詞的用法。

參考文獻：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典（第7版）. 北京：商務印書館。

牛津大學出版社. (2018). 牛津英漢雙解詞典（第9版）. 牛津：牛津大學出版社。

培生教育出版集團. (2019). 朗文當代高級英語辭典（英英·英漢雙解）（第6版）. 北京：外語教學與研究出版社。

網絡擴展解釋

“翺翔”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下角度解析：

基本詞義
- 指鳥類在空中回旋高飛，如“雄鷹翺翔天際”。本義強調飛行動作的舒展自由，常帶有悠然、無拘束的意象。
詞源與結構
- 由“翺”和“翔”兩個同義字組成：“翺”側重盤旋上升的姿态，“翔”原指滑翔，組合後強化了飛行狀态的持久性與優美感。古代文獻如《莊子》已有“翺翔蓬蒿之間”的用法。
引申含義
- 比喻事業或理想的發展：如“在科研領域翺翔”；
- 象征精神自由：常見于詩歌中表達超脫世俗的心境；
- 現代擴展用法：可形容數據、思維等抽象概念的活躍狀态（如“想象力在時空間翺翔”）。
常見搭配
- 空間指向：天際/雲端/蒼穹中翺翔
- 抽象搭配：夢想/青春/智慧翺翔
- 文學化表達：翺翔九霄/書海翺翔
近義與反義
- 近義詞：飛翔、遨遊、淩空
- 反義詞：墜落、匍匐、停滞

例句：

古典文學：“鲲鵬展翅，翺翔萬裡”（《逍遙遊》意象）
現代用法：“載人飛船在太空軌道上持續翺翔”

該詞整體帶有積極昂揚的情感色彩，使用時需注意語境適配性，避免用于沉重或受限的場景。